1
00:04:02,885 --> 00:04:05,137
हाँ, यही बात है.

2
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
यही तो है, पुरुषो!

3
00:04:08,307 --> 00:04:10,192
ठीक है, यह सामान ले आओ
बायवॉक पर वापस।

4
00:04:10,359 --> 00:04:14,196
और आप सहित आप सभी लोग दूर रहें
शराब से. हम इसे बाद में राशन देंगे।

5
00:04:14,363 --> 00:04:17,358
ठीक है, हियावथा, चलना शुरू करो।

6
00:04:18,734 --> 00:04:21,570
क्या आप मुझे हियावथा नहीं कहते.

7
00:04:21,737 --> 00:04:26,325
वास्तव में, सार्जेंट रिच बॉय,
तुम बस अपना मुंह बंद रखो.

8
00:04:28,119 --> 00:04:30,371
ए जे, उबा, तुम उन्हें लेने जाओ, चलो।

9
00:04:58,107 --> 00:05:00,609
- आप निप्स की कब उम्मीद करते हैं?
- आज रात पूर्णिमा.

10
00:05:00,776 --> 00:05:04,196
वे जल्दी मारेंगे. चित्र हम हैं
रात के खाने में शराब लेंगे.

11
00:05:04,363 --> 00:05:07,242
आप जीत नहीं सकते. तुम्हें गिरावट की याद आती है
और पीला रंग तुम्हें भूखा मारता है,

12
00:05:07,466 --> 00:05:09,208
आप इसे चिमनी से नीचे ले जाएं,
वे आपको देख लेते हैं और हमला कर देते हैं।

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,579
चतुर, ये जापानी।

14
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
शानदार।

15
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
- हमेशा की तरह फट गया, हुह?
- हाँ। मॉर्फिन में भी यह था।

16
00:05:25,217 --> 00:05:27,511
फिर कोई डॉक्टर नहीं, <i>दुआ?</i>

17
00:05:27,678 --> 00:05:30,389
नहीं. यहाँ डॉक्टर है.

18
00:05:32,433 --> 00:05:34,810
पेय के देवताओं के लिए.

19
00:05:39,315 --> 00:05:41,484
आत्माओं की आत्मा.

20
00:05:41,650 --> 00:05:46,155
- <i>दुआ</i> टॉम, आप डॉक्टर हैं।
- आप बहुत अच्छे डॉक्टर हैं।

21
00:05:48,783 --> 00:05:52,661
यदि एम्पलीफायर.
संभवतः स्थानीय थरथरानवाला.

22
00:05:52,828 --> 00:05:55,623
उनमें से एक भी नहीं है
500 मील के भीतर.

23
00:06:06,342 --> 00:06:08,344
फिर से क्रैंक किसके पास है?

24
00:06:09,428 --> 00:06:12,681
उस ख़राब चीज़ के लिए बहाने बनाना बंद करो
और इसे कार्यान्वित करें।

25
00:06:12,848 --> 00:06:15,684
हम इसे पुराने कॉलेज वाला प्रयास देंगे।

26
00:06:20,022 --> 00:06:22,691
ठीक है, हियावथा, थोड़ा नवाजो डकार लो।

27
00:06:27,571 --> 00:06:28,697
इसे पकड़ो।

28
00:06:29,865 --> 00:06:33,869
मैंने तुमसे कहा था, सार्जेंट रिच बॉय,
क्या तुम मुझे हियावथा मत कहो.

29
00:06:34,537 --> 00:06:36,372
अपने पैरों पर.

30
00:06:43,629 --> 00:06:45,714
आपकी समस्या क्या है, डैनफोर्थ?

31
00:06:47,091 --> 00:06:49,135
मुझे यह मारपीट पसंद नहीं है.

32
00:06:50,052 --> 00:06:52,638
आपने इसके लिए स्वेच्छा से काम किया।
यह वही है जिसके लिए आपने स्वेच्छा से काम किया है।

33
00:06:52,805 --> 00:06:54,482
ये वे लोग हैं जिनके साथ आप काम करते हैं।

34
00:06:54,649 --> 00:06:57,810
मैंने स्वेच्छा से बहुत अधिक उल्टी लेने की इच्छा नहीं जताई
यहाँ इस सार्जेंट रिच बॉय से...

35
00:06:57,977 --> 00:07:00,396
...सिर्फ इसलिए कि मैं नवाजो हूं।

36
00:07:00,980 --> 00:07:03,065
और मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा.

37
00:07:03,232 --> 00:07:06,777
मैंने उस नौटुंग से आदेश लेने के लिए स्वेच्छा से काम नहीं किया
जो तू ने मुझे देने को भेजा है।

38
00:07:06,944 --> 00:07:10,656
वह एक गुंडा है.
और मैं गुंडों से कोई ऑर्डर नहीं लेता।

39
00:07:11,699 --> 00:07:14,493
तुम्हें पता है, डैनफोर्थ,
यह बहुत छोटी सी दुनिया है.

40
00:07:15,453 --> 00:07:19,582
आप और नौतांग रिश्तेदार हैं।
हाँ, तुम सगे भाई हो।

41
00:07:19,748 --> 00:07:24,920
मुझे एक बार बताया गया था कि काचिन्स हैं
नवाजो के श्रद्धेय पूर्वज।

42
00:07:25,629 --> 00:07:27,047
मुझे यह आकर्षक लगता है, आप जानते हैं।

43
00:07:27,214 --> 00:07:31,635
उन उपदेशात्मक व्याख्यानों में से एक की तरह
लोकतंत्र और बड़ी तस्वीर के बारे में।

44
00:07:31,802 --> 00:07:33,804
मुझे यकीन नहीं है
मैं "लोकतंत्र" भी लिख सकता हूँ...

45
00:07:33,971 --> 00:07:36,599
...और मुझे नहीं पता क्या
बड़ी तस्वीर दिखती है.

46
00:07:36,766 --> 00:07:39,435
लेकिन मैं जानता हूं कि आपका मुंह बड़ा है।

47
00:07:40,102 --> 00:07:42,372
और यदि आप इसे दोबारा खोलते हैं और
गुंडों के बारे में बोलना शुरू करें...

48
00:07:42,538 --> 00:07:45,524
...तुम्हें इसमें से कुछ भी नहीं मिलेगा
इसमें डालना.

49
00:07:45,691 --> 00:07:48,736
- अब चलो काम पर चलते हैं।
- जी श्रीमान।

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,617
यह फिर से उग्र हो गया है।

51
00:08:12,468 --> 00:08:14,470
मेल, <i>दुआ.</i>

52
00:08:14,637 --> 00:08:17,473
- धन्यवाद, अलविदा हां।
- चाँद निकल रहा है.

53
00:08:17,640 --> 00:08:19,308
आज रात हम बढ़िया घात लगाते हैं।

54
00:08:19,475 --> 00:08:24,063
सदैव उत्तम घात.
बस, कब तक हम ऐसे ही चलते रहेंगे?

55
00:08:24,430 --> 00:08:28,317
कौन जानता है?
हम पहाड़ों में एकमात्र सक्रिय बल हैं।

56
00:08:33,739 --> 00:08:35,950
अब यह काम करता है.

57
00:08:36,117 --> 00:08:39,328
- आशा है वॉकी-टॉकी काम कर रहे हैं।
- यहाँ, डैनी।

58
00:08:54,135 --> 00:08:57,304
तुम लोग बहुत अच्छे धोखे बनाते हो।

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,983
- इसे मेरे लिए जला दो।
- मैं कोशिश करता हूं, डैनी।

60
00:09:09,859 --> 00:09:13,988
पोकर खेलने का शानदार तरीका.
आओ, तुम बैठे हुए बतखों, आगे बढ़ो।

61
00:09:25,708 --> 00:09:27,042
बूढ़े आदमी से.

62
00:09:28,586 --> 00:09:30,880
जापानियों का एक दस्ता नदी पार कर रहा है।

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,933
पूर्व की राह लेते हुए
जंगल के माध्यम से.

64
00:09:34,100 --> 00:09:37,219
वे बिल्कुल सही हैं. डेनफोर्ट से पूछो.
क्या मैंने उसे नहीं बताया कि वे सही होंगे?

65
00:09:37,386 --> 00:09:39,805
- पियो, <i>दुआ</i> जिम।
- आज रात नहीं.

66
00:09:40,723 --> 00:09:43,225
उनका कहना है कि हार्डवेयर का कारोबार अच्छा है।

67
00:09:43,392 --> 00:09:46,187
उसने दो और स्टोर सस्ते में खरीद लिए।

68
00:09:46,562 --> 00:09:50,366
वह सोचता है कि मुझे कभी-कभी प्रार्थना करनी चाहिए
क्योंकि प्रार्थना से कभी किसी को दुःख नहीं होता...

69
00:09:50,533 --> 00:09:52,318
...और इसमें एक पैसा भी खर्च नहीं होता।

70
00:09:52,485 --> 00:09:56,739
अमेरिका बहुत मज़ेदार जगह है.
प्रार्थनाओं और पैसों से भरपूर.

71
00:09:57,656 --> 00:10:02,003
पूर्व से आ रहा एक और स्तंभ.
200 से अधिक पुरुषों का अनुमान.

72
00:10:02,169 --> 00:10:04,955
<i>नदी को पार करता हुआ एक छोटा स्तंभ।</i>

73
00:10:06,407 --> 00:10:07,249
तीन.

74
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<i>परिधि के ठीक किनारे पर। तैयार हो जाओ.</i>

75
00:11:11,564 --> 00:11:14,984
यह युद्ध लड़ने का कोई तरीका नहीं है.

76
00:11:17,486 --> 00:11:22,158
ख़ैर, असीमित आनंद की एक और शाम।

77
00:12:24,444 --> 00:12:26,354
बंजई! बंजई!

78
00:13:40,629 --> 00:13:43,966
चिकित्सक! माइक! माइक द्वीप!

79
00:13:46,927 --> 00:13:49,555
उन्हें अच्छे से चूसा, है ना?

80
00:13:52,432 --> 00:13:53,872
अलविदा हां.

81
00:13:56,636 --> 00:13:58,066
अलविदा हां.

82
00:14:05,445 --> 00:14:06,605
<i>दुआ?</i>

83
00:14:12,119 --> 00:14:14,872
उसे यह उसके पेट में मिल गया। यह निराशाजनक है.

84
00:14:15,039 --> 00:14:17,208
वह सुबह तक रह सकता है, मुझे नहीं पता.

85
00:14:17,374 --> 00:14:20,461
मैं भगवान से कामना करता हूं कि हमारे पास वह मॉर्फीन हो।

86
00:14:41,299 --> 00:14:44,485
क्षमा करें, <i>दुआ.</i>

87
00:14:52,877 --> 00:14:55,454
अब आप असली सैनिक हैं, अलविदा।

88
00:14:57,456 --> 00:15:00,835
आपने दर्द का स्वाद चख लिया है
युद्ध में घाव का.

89
00:15:24,900 --> 00:15:27,403
- चले जाओ।
- टॉम।

90
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
टॉमी, तुम यह नहीं कर सकते।

91
00:15:30,573 --> 00:15:33,534
क्या आप चाहेंगे कि उसे कष्ट सहना पड़े
अगले 12 या 15 घंटे के लिए?

92
00:15:33,701 --> 00:15:36,837
आप टूटे पैर वाले घटिया घोड़े को गोली मार देंगे
उसके दुख को ख़त्म करने के लिए. अब बाहर निकल जाओ।

93
00:15:37,004 --> 00:15:39,590
- इंसान कोई जानवर नहीं है.
- मुझे उपदेश मत दीजिए.

94
00:15:39,757 --> 00:15:42,468
- आप पादरी नहीं हैं.
- आप किसी आदमी की हत्या इसके बिना नहीं कर सकते...

95
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
- ...अपने आप का एक हिस्सा मारना।
- मैं रात भर आदमियों को मारता रहा हूँ।

96
00:15:46,305 --> 00:15:48,257
- अब बाहर निकल जाओ।
- ऐसा ही हम सभी के साथ है।

97
00:15:48,424 --> 00:15:51,594
- लेकिन यह आपको अधिकार नहीं देता...
- बाहर निकलो.

98
00:17:18,431 --> 00:17:21,475
क्यों? आपको ऐसा क्यों करना होगा?

99
00:17:22,518 --> 00:17:26,730
- अपने स्क्वॉक बॉक्स पर वापस जाएँ।
- आपने नौटुंग को ऐसा क्यों नहीं करने दिया?

100
00:17:27,982 --> 00:17:30,734
क्योंकि यह मेरा काम है, इसलिये.

101
00:17:32,278 --> 00:17:34,572
आप अपने काम पर वापस आ जाइये.

102
00:17:34,738 --> 00:17:37,500
कर्नल को पकड़ो. उससे कहो मैं उसे देखूंगा
कल सुबह. मैं उसके विमान से मिलूंगा...

103
00:17:37,667 --> 00:17:41,287
- ...निर्देशांक जॉर्ज 6.3 पर।
- जी श्रीमान।

104
00:17:52,756 --> 00:17:56,969
चार्ली-फॉक्स-डॉग ज़ेबरा-फोर-टू को बुला रहा है।

105
00:17:58,429 --> 00:18:00,222
ऊपर।

106
00:18:00,389 --> 00:18:02,475
<i>ज़ेबरा-चार-दो, खत्म।</i>

107
00:18:08,063 --> 00:18:10,357
जॉर्ज 6.3.

108
00:18:12,151 --> 00:18:14,320
कोडित. ऊपर।

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,241
<i>ख़त्म</i>

110
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
वे आपका उद्देश्य जानना चाहते हैं
अंदर आने के लिए.

111
00:19:16,632 --> 00:19:20,302
मेरा नाम रिंगा है सर.
कर्नल पार्कसन का ड्राइवर।

112
00:19:20,803 --> 00:19:23,481
-कर्नल कहाँ है?
- वह एक सैन्य मिशन में बंद है।

113
00:19:23,648 --> 00:19:27,685
उन्होंने कहा कि वह आपसे मुख्यालय में मिलेंगे
सुबह 0800 बजे, सर।

114
00:19:27,852 --> 00:19:32,148
वह हमसे 0800 बजे तक क्या करने की उम्मीद करता है
सुबह? जैक का तेज़ गेम खेलें?

115
00:19:32,314 --> 00:19:35,910
खैर, उन्होंने कैप्टन को समय का सदुपयोग करने का सुझाव दिया
स्वयं को सभ्यता के अनुरूप ढालना।

116
00:19:36,077 --> 00:19:40,957
तुम्हें पता है, लड़कियों, शराब। आपके पास और भी बहुत कुछ है
एक बैंक डिक की तुलना में यहाँ हथियार। महोदय।

117
00:19:41,123 --> 00:19:43,534
हाँ। हमें गुलेल पर कोई भरोसा नहीं है.

118
00:19:44,660 --> 00:19:47,746
खैर, जीप और मैं दोनों हैं
कैप्टन की सुविधा पर.

119
00:19:47,913 --> 00:19:49,582
कोई प्रश्न, सर?

120
00:19:49,748 --> 00:19:54,170
हाँ। तुम्हें पता नहीं चलेगा
मार्गरेट फिच नाम की एक रेड क्रॉस महिला, क्या आप?

121
00:19:54,336 --> 00:19:56,547
- फिच।
- फिच।

122
00:19:57,339 --> 00:20:00,768
खैर, मुझे ऐसा लगता है कि एम्प्रेस होटल
और कुछ अन्य स्थानीय रेंगने वाले जोड़, सर...

123
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
...वे रेड क्रॉस देश हैं।
मैं उसे ढूंढ लूंगा सर.

124
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
- धन्यवाद, कॉर्पोरल।
- ओह, धन्यवाद सर।

125
00:20:24,784 --> 00:20:28,788
- यह जीने का एक शानदार तरीका है.
- यह मरने का और भी बेहतर तरीका है।

126
00:20:37,021 --> 00:20:40,800
ओह, ठीक है, टोबोगन सवारी के लिए धन्यवाद,
शारीरिक.

127
00:20:40,966 --> 00:20:44,470
- लेकिन आप वास्तव में पीटी नाव में हैं।
- मुझे खुशी हुई।

128
00:20:44,637 --> 00:20:48,265
मुझे बस खेद है, हमारे पास नहीं था
एक सपाट टायर या कुछ और, श्रीमान।

129
00:20:49,433 --> 00:20:52,228
- महोदया.
- शुभ रात्रि।

130
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
अच्छा, हम कब खाते हैं?

131
00:20:55,089 --> 00:20:59,093
आराम से करो, पप्पी। यह जल्दबाजी का समय नहीं है.
यह धीमा होने का समय है.

132
00:20:59,260 --> 00:21:01,804
- आइए आसान और लंबे समय तक और लगातार पियें।
- सही-ओ.

133
00:21:01,971 --> 00:21:04,865
हम खुद पी लेंगे
एक उत्पीड़ित भूख में.

134
00:21:06,450 --> 00:21:10,079
प्रिय! ओह प्रिय!

135
00:21:14,258 --> 00:21:17,253
अच्छा, तुम्हें क्या हो गया है?
आप बदल गये है।

136
00:21:17,419 --> 00:21:19,722
हाँ, लेकिन आपने नहीं किया।
मुझे दोगुना झुकाना पसंद है.

137
00:21:19,889 --> 00:21:24,301
और तुम कहाँ थे? हर किसी से मैंने बात की है
ऐसा व्यवहार किया जैसे कि आप अति-गुप्त हों या कुछ और।

138
00:21:24,668 --> 00:21:27,888
मार्गरेट, यह डैनी डीमोर्टिमर है।
वह अंग्रेजी बोलता है जैसे उसे उससे नफरत है।

139
00:21:28,055 --> 00:21:30,241
- मार्गरेट फिच.
- आप किस कद्दू से निकले हैं?

140
00:21:30,408 --> 00:21:32,393
- द एम्प्रेस होटल।
- आप देखें?

141
00:21:32,560 --> 00:21:35,938
बिल्कुल अच्छे पुराने कॉर्पोरल की तरह
"धन्यवाद-सर" रिंगा ने कहा।

142
00:21:36,105 --> 00:21:40,868
ओह, अगर मैं होता तो क्या आप मुझे बहुत अच्छा समझते
यह पूछने के लिए कि आप युद्ध में क्या कर रहे हैं?

143
00:21:41,035 --> 00:21:44,780
मैं आपको बताना चाहूंगा कि मैं क्या करता हूं।
आप देखिए, मैं सैन्य रहस्यों पर काम कर रहा हूं।

144
00:21:44,947 --> 00:21:47,450
मैं एक खूबसूरत जासूस की तलाश में हूं
उन्हें बेचने के लिए.

145
00:21:47,616 --> 00:21:49,969
आप संख्या के लिए नहीं होगा
आपके दोस्तों के बीच एक खूबसूरत जासूस, क्या आप?

146
00:21:50,136 --> 00:21:52,121
हम तुम्हारे लिए एक लड़की ढूंढ़ देंगे, डैनी।

147
00:21:52,288 --> 00:21:55,424
वास्तव में, यदि यह टॉम के लिए नहीं होता
और यह और वह...

148
00:21:55,591 --> 00:21:58,127
...तुम मुझे पूरी तरह गुलाम बना लोगे।

149
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
मुझे लगता है कि यह मोनोकल है.

150
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
- मुझे लगता है कि यह बहुत आकर्षक है।
- ओह, यह तो जबरदस्त है।

151
00:22:04,600 --> 00:22:09,472
खैर, मेरी एक आंख घायल हो गई है, जिससे
मैं दुनिया के प्रति एक उदासीन दृष्टिकोण रखता हूँ।

152
00:22:09,638 --> 00:22:14,310
- मार्गरेट, उससे यह मत पूछो कि वह इसे कैसे रखता है।
- आप इसे कैसे रखते हैं?

153
00:22:14,643 --> 00:22:16,362
खैर, समस्या इसे बाहर निकालने की है।

154
00:22:16,529 --> 00:22:21,025
आप देखिए, इसे उखाड़ा भी नहीं जा सकता
एक जोरदार प्रहार से. टॉम, क्या हम प्रदर्शित करेंगे?

155
00:22:21,192 --> 00:22:23,886
-चलो वह खेल न खेलें।
- ओह, चलो, थॉमस बूढ़े आदमी।

156
00:22:24,053 --> 00:22:26,989
संपादन के लिए एक झटका
महिला का.

157
00:22:39,794 --> 00:22:41,378
उल्लेखनीय, है ना?

158
00:23:02,224 --> 00:23:03,359
नमस्ते, फ्रेड.

159
00:23:03,776 --> 00:23:06,612
खैर, मेरा मानना है कि दिखावा करने से कोई फायदा नहीं है
मैं तुम्हें नहीं जानता.

160
00:23:06,779 --> 00:23:08,664
मिस कार्ला वेसारी, मिस्टर निक्को रेगास...

161
00:23:08,831 --> 00:23:11,033
...यह कैप्टन टॉम रेनॉल्ड्स हैं
और कैप्टन डैनी डीमोर्टिमर।

162
00:23:11,200 --> 00:23:12,827
- आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,497
- क्या आप हमसे नहीं जुड़ेंगे?
- आनंदित।

164
00:23:18,958 --> 00:23:23,980
ओह, मार्गरेट फिच, यह मिस वेसारी हैं,
श्री रेगास और कर्नल पार्कसन।

165
00:23:24,147 --> 00:23:27,433
तो ये हैं जुड़वां किंवदंतियाँ
आप हमें इसके बारे में बता रहे थे?

166
00:23:27,600 --> 00:23:29,969
- आप निराश हैं?
- ओह! नहीं नहीं। बिल्कुल नहीं।

167
00:23:30,136 --> 00:23:32,888
बात सिर्फ इतनी है कि आप काफी युवा हैं
किंवदंतियाँ बनना।

168
00:23:33,264 --> 00:23:36,350
खैर, हमारी उम्र 21 से अधिक है।

169
00:23:38,352 --> 00:23:41,647
- आप यहां अपनी छुट्टियाँ कैसे बिताने की योजना बना रहे हैं?
- छुट्टी नहीं. कोई योजना नहीं.

170
00:23:41,814 --> 00:23:44,675
खैर, हम एक जोड़े को गोली मार सकते हैं
पटाखों का या कुछ और.

171
00:23:44,842 --> 00:23:50,531
हमें आपको प्रदान करने में सक्षम होना चाहिए
फुलझड़ियों से भी अधिक रोमांचक कुछ।

172
00:23:50,698 --> 00:23:52,408
कोई सुझाव, कार्ला?

173
00:23:52,575 --> 00:23:56,245
मुझे लगता है कैप्टन
अंततः उसका समय भर जाएगा।

174
00:23:59,457 --> 00:24:03,961
मैं इसमें थोड़ी मदद कर सकता था।
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?

175
00:24:05,004 --> 00:24:06,755
बेशक, मेरे प्रिय.

176
00:24:15,097 --> 00:24:17,233
क्या आप लंबे समय से भारत में हैं,
मिस फिच?

177
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
कई महीनों।

178
00:24:24,273 --> 00:24:26,150
मुझे अनुमति दें।

179
00:24:28,611 --> 00:24:32,072
या यह स्वामित्व का एक ब्रांड है?

180
00:24:32,239 --> 00:24:34,992
नहीं बिलकुल नहीं। यह बस एक अच्छा पुराना है
अमेरिकी अभिनंदन.

181
00:24:35,159 --> 00:24:37,411
- इसका कोई मतलब नहीं?
- कुछ नहीं।

182
00:24:37,578 --> 00:24:40,998
आप इनमें से कुछ पर आश्चर्यचकित होंगे
मेरे लोगों के रीति-रिवाज.

183
00:24:43,083 --> 00:24:45,377
- आराम करना।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

184
00:24:45,544 --> 00:24:47,096
जाने देना।

185
00:24:47,263 --> 00:24:50,966
मैं सौम्य, मृदुभाषी व्यक्ति हूं,
और मैं एक सज्जन और अधिकारी हूं.

186
00:24:51,133 --> 00:24:52,968
और मैं कभी भी अचानक कोई कदम नहीं उठाता।

187
00:24:53,135 --> 00:24:54,804
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

188
00:24:54,970 --> 00:24:57,056
और आपकी रैंक क्या है
और क्रमांक?

189
00:24:57,223 --> 00:25:01,769
मैं सतर्क हूं, पारंपरिक हूं
और बहुत, बहुत सावधान।

190
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
और आप 25 के हरित पक्ष पर हैं।

191
00:25:04,105 --> 00:25:06,982
तुम्हें एक साथ रखा गया है
क्रिसमस पैकेज की तरह.

192
00:25:07,149 --> 00:25:10,236
और आप मुझे एक सुंदर लड़की की याद दिलाते हैं
मैंने पहले एक बार परफ्यूम में पागलपन देखा था...

193
00:25:10,402 --> 00:25:12,905
...मैं एक अकेला सिपाही बन गया।

194
00:25:13,072 --> 00:25:16,242
और मैं भी संकेतों की तलाश में हूं
स्वामित्व का.

195
00:25:16,408 --> 00:25:19,328
क्या आप इससे जुड़े हुए हैं
सुंदर बूढ़ा सज्जन?

196
00:25:19,662 --> 00:25:21,330
आप मनोरंजक हैं.

197
00:25:21,497 --> 00:25:24,834
ऐसा लगता है कि यह एक है
आपके अधिक आश्चर्यजनक गुणों के बारे में।

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
- दूसरे का नाम बताएं.
- युद्ध के प्रति आपका प्रेम।

199
00:25:28,295 --> 00:25:31,340
आप युद्ध को भी यहाँ वापस लाते हैं
तुम्हारे साथ.

200
00:25:31,507 --> 00:25:35,636
खैर, कभी-कभी पुरुष झगड़ते हैं
युद्ध को भूल जाना.

201
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
कैप्टन रेनॉल्ड्स,
क्या यह आपका पहला युद्ध है?

202
00:25:39,098 --> 00:25:40,733
यह निश्चित रूप से मेरा आखिरी है।

203
00:25:40,900 --> 00:25:45,312
मुझे लगता है आपको यह पसंद है.
अधिकांश पुरुषों की तरह, आप भी युद्ध का आनंद लेते हैं।

204
00:25:46,689 --> 00:25:51,610
मिस वेसारी, यह आ सकता है
यह आपके लिए आश्चर्य की बात है, लेकिन मुझे युद्ध पसंद नहीं है।

205
00:25:52,153 --> 00:25:54,947
आपने घर वापस क्या किया?

206
00:25:55,114 --> 00:25:58,492
मैं अपने पिता के हार्डवेयर स्टोर में काम करता था
इंडियानापोलिस, इंडियाना में।

207
00:25:58,659 --> 00:26:02,163
और अब अपनी ओर देखो. आप कर रहे हैं
आपके जीवन में पहले से कहीं अधिक आनंद आया।

208
00:26:02,329 --> 00:26:06,167
और आप एक महान साहसिक यात्रा पर निकल पड़े हैं।
एक यात्रा पोस्टर के बीच में रहना।

209
00:26:06,333 --> 00:26:10,421
और यह सब इसलिए क्योंकि आपने स्वयं में पाया
एक दुर्लभ क्षमता...

210
00:26:10,688 --> 00:26:11,922
...हिंसा के लिए.

211
00:26:12,381 --> 00:26:15,217
तुम एक प्रतिभाशाली हत्यारे हो.

212
00:26:16,302 --> 00:26:19,689
- किसी को युद्ध के कुत्तों को पट्टा देना था।
- बिल्कुल। आप देशभक्त हैं.

213
00:26:19,855 --> 00:26:22,641
स्वतंत्रता के लिए एक सेनानी.

214
00:26:23,726 --> 00:26:27,354
ठीक है। इसलिए मुझे युद्ध पसंद है.

215
00:26:29,815 --> 00:26:31,609
आपको क्या पसंद है?

216
00:26:32,735 --> 00:26:35,654
मुझे परिपक्व पुरुष पसंद हैं, कैप्टन रेनॉल्ड्स।

217
00:26:35,821 --> 00:26:38,741
वे एक लड़की को पकाते हैं,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

218
00:26:38,908 --> 00:26:41,076
वे बोलना जानते हैं
हेडवेटर्स के लिए.

219
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
वे जानते हैं कि सार्वजनिक रूप से कैसे व्यवहार करना है।

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,417
लेकिन निश्चित रूप से, एक छोटी सी बात
एक लगाव की तरह...

221
00:26:48,584 --> 00:26:51,003
...कोई फर्क नहीं पड़ेगा
तुम्हें?

222
00:26:51,170 --> 00:26:52,963
नरक नहीं।

223
00:26:53,130 --> 00:26:57,176
हालाँकि, मुझे हमेशा दिलचस्पी रहती है
खुद को बेहतर बनाने में.

224
00:26:57,343 --> 00:26:59,428
आप मुझे क्या पेशकश कर सकते हैं?

225
00:27:01,263 --> 00:27:04,183
अच्छा, मैं तुम्हें फूल भेज सकता हूँ,
मैं आपके लॉन की घास काट सकता हूँ...

226
00:27:04,350 --> 00:27:06,319
...मैं आपके लिए एक आइसक्रीम सोडा खरीद सकता हूँ।

227
00:27:06,485 --> 00:27:10,439
- और हम फिल्मों में हाथ पकड़ सकते थे।
- तुम मुझे लुभाते हो।

228
00:27:10,606 --> 00:27:14,777
लेकिन दूसरे विचार पर,
तुम मेरे रसोइये का खर्च भी नहीं उठा सकते।

229
00:27:17,071 --> 00:27:19,865
- आपका मतलब है कि मैं... के समान लीग में नहीं हूं?
- बूढ़ा सज्जन?

230
00:27:20,032 --> 00:27:21,125
आर्थिक रूप से.

231
00:27:21,292 --> 00:27:25,955
आप उसके साथ एक ही लीग में नहीं हैं
किसी भी विभाग में.

232
00:27:28,040 --> 00:27:30,251
मिस वेसरी...

233
00:27:32,253 --> 00:27:35,756
- ...क्या मैं तुम्हें दोबारा देख सकता हूँ?
- नरक नहीं।

234
00:27:37,299 --> 00:27:39,135
निक्को?

235
00:27:39,301 --> 00:27:42,304
हाँ मेरे प्रिय?
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

236
00:27:42,471 --> 00:27:45,983
मैं इसे वापस करना चाहूँगा. हम जा रहे हैं
कल कावागर में हमारी कुटिया में।

237
00:27:46,150 --> 00:27:48,978
बहुत ग्रामीण. इन सब से बहुत दूर.

238
00:27:49,145 --> 00:27:51,939
अगर तुम्हें कभी छुट्टी मिले,
कृपया किसी भी समय रुकें।

239
00:27:52,106 --> 00:27:54,233
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

240
00:27:54,400 --> 00:27:56,902
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, मिस फिच।

241
00:27:57,820 --> 00:27:59,613
मैं तुम्हें सुबह मिलूंगा?

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,575
जी श्रीमान। 0800, सर.

243
00:28:03,117 --> 00:28:05,119
शुभ रात्रि, सज्जनो।

244
00:28:09,790 --> 00:28:10,883
कुंआ।

245
00:28:11,050 --> 00:28:14,378
डैनी, तुम्हें कुछ भी पता है
इस लड़के के बारे में, रेगास?

246
00:28:14,545 --> 00:28:16,572
- अच्छा...
- माना जाता है कि वह शिपिंग व्यवसाय में है...

247
00:28:16,739 --> 00:28:20,142
...लेकिन मुझे लगता है कि वह अफ़ीम तस्कर है
भेड़ियों के कपड़ों में.

248
00:28:20,309 --> 00:28:23,145
कार्ला वेसारी के बारे में क्या?
वह बहुत ही स्वादिष्ट है।

249
00:28:23,312 --> 00:28:27,516
निक्को रेगास एक शर्मीला है,
सभी व्यवसायों के सेवानिवृत्त रक्तदाता।

250
00:28:27,683 --> 00:28:29,652
- कार्ला के बारे में क्या?
- आप क्या सोचते हैं फ्रेड का...

251
00:28:29,819 --> 00:28:32,789
- ...उसके साथ कर रहे हो?
- आपको क्या लगता है कार्ला उसके साथ क्या कर रही है?

252
00:28:32,955 --> 00:28:36,275
वह उसके साथ क्या कर रही है यह स्पष्ट है।

253
00:28:36,442 --> 00:28:39,320
मुझे लगता है कि हमने लगभग शोषण ही किया है
इस जोड़ की संभावनाएँ, हुह?

254
00:28:39,487 --> 00:28:40,780
वेटर, जाँच करो।

255
00:29:15,773 --> 00:29:17,691
ठीक है, रिंगा। बाहर।

256
00:29:18,859 --> 00:29:20,778
बाहर!

257
00:29:30,121 --> 00:29:32,331
अब, देखो, रिंगा, मैं नहीं...

258
00:29:41,924 --> 00:29:43,259
अच्छा शो.

259
00:30:01,610 --> 00:30:03,571
एक मिनट, सर.

260
00:30:11,579 --> 00:30:13,831
एक मिनट में वापस, सर.

261
00:30:29,138 --> 00:30:32,516
देरी के लिए खेद है सर.
किसी भी समय कैप्टन तैयार हैं।

262
00:30:33,350 --> 00:30:36,061
उन अभिभावकों के बारे में
कानून और व्यवस्था का.

263
00:30:36,228 --> 00:30:38,156
हाँ, ठीक है, उसे ऐसा नहीं करना चाहिए
मुझे इस तरह झटका दिया, सर।

264
00:30:38,323 --> 00:30:41,935
मेरा मतलब है, ठीक है, कोई परेशानी या हिंसा,
स्वाभाविक रूप से मैं इससे 1,000 मील दूर रहना चाहता हूँ।

265
00:30:42,102 --> 00:30:45,279
लेकिन पुलिस मुझे परेशान करती है।

266
00:30:46,681 --> 00:30:49,366
कॉर्पोरल, आपने उनके साथ क्या किया?

267
00:30:49,533 --> 00:30:50,960
ओह, वे आराम कर रहे हैं, सर।

268
00:30:51,127 --> 00:30:55,915
आप जानते हैं, वे एक तरह से हमारे सहयोगी हैं।
क्या आपको नहीं लगता कि इसके परिणाम हो सकते हैं?

269
00:30:56,081 --> 00:30:58,976
ख़ैर, आधिकारिक स्तर पर नहीं, सर।
मेरा मतलब है, मैं इन लोगों को जानता हूं।

270
00:30:59,143 --> 00:31:01,504
उन्हें अपना गौरव, अपना पेशेवर गौरव मिल गया है।

271
00:31:01,670 --> 00:31:05,466
वे संभवतः रिपोर्ट करेंगे कि वे थे
किसी ट्रक या किसी चीज़ से टकराना। महोदया.

272
00:31:11,764 --> 00:31:13,516
अनौपचारिक स्तर के बारे में क्या?

273
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
ओह। ओह, ठीक है, मैं माफ़ी मांगूंगा।

274
00:31:15,976 --> 00:31:19,280
मेरा मतलब है, मैं उनके लिए एक पेय खरीदूंगा,
अपने बच्चों की तस्वीरें देखने के लिए कहें।

275
00:31:19,447 --> 00:31:23,526
कहो, तुम उस बड़े भारतीय साथी को जानते हो?
ख़ैर, उसके चार बच्चे हैं।

276
00:31:23,692 --> 00:31:26,237
यह क्या होगा कुछ?
कुछ बड़ा और पीतल जैसा, सर?

277
00:31:26,403 --> 00:31:29,198
- हां ठीक है।
- शुल्क!

278
00:31:57,017 --> 00:31:59,645
ऐसा कहने के लिए क्षमा करें, श्रीमान, लेकिन...

279
00:32:00,479 --> 00:32:02,356
...तुम भयानक लग रहे हो.

280
00:32:02,982 --> 00:32:06,068
मेरे मुँह के अंदर का स्वाद कैसा है
मगरमच्छ का बाहरी भाग.

281
00:32:06,235 --> 00:32:09,738
यहाँ कुछ टूथपेस्ट है, सर।
आप इसे दांत धोने के लिए अपनी उंगली पर इस्तेमाल कर सकते हैं।

282
00:32:09,905 --> 00:32:11,866
मुझे यहाँ थोड़ा पानी मिला है
अपना मुँह धोने के लिए.

283
00:32:12,032 --> 00:32:14,752
लेकिन मैं कैप्टन को सावधान करना चाहूंगा
उस पानी को पीने के ख़िलाफ़, सर।

284
00:32:14,919 --> 00:32:16,754
इसमें अल्सर पैदा करने की प्रवृत्ति होती है।

285
00:32:16,921 --> 00:32:21,000
अब, निगलने के लिए,
मैं जिन का सुझाव देता हूं, सर।

286
00:32:21,417 --> 00:32:23,043
जिन?

287
00:32:23,210 --> 00:32:28,257
जी श्रीमान। बूढ़ा पैंथर.
सूचीबद्ध कर्मियों के बीच बहुत, बहुत लोकप्रिय।

288
00:32:30,092 --> 00:32:31,844
आप कहना चाहते हैं कि वे इसे पीते हैं?

289
00:32:32,011 --> 00:32:33,763
इसे निगलो.

290
00:32:33,929 --> 00:32:35,773
के बारे में पुरानी कहानी की तरह
बकवास खेल.

291
00:32:35,940 --> 00:32:38,484
हर कोई जानता है कि यह टेढ़ा है,
लेकिन यह शहर का एकमात्र बकवास खेल है।

292
00:32:38,651 --> 00:32:40,770
वे इसे कहां से प्राप्त करते हैं?

293
00:32:42,855 --> 00:32:44,190
मेरी ओर से सर.

294
00:32:44,356 --> 00:32:46,676
मैं इसे बनाता हूं, बोतलबंद करता हूं, लेबल लगाता हूं, बेचता हूं।

295
00:32:46,842 --> 00:32:48,778
मैं इसे पीता भी हूं.

296
00:32:48,944 --> 00:32:50,988
भगवान, आपमें हिम्मत है।

297
00:32:52,364 --> 00:32:55,785
- आप मेरी रुचि रखते हैं, रिंगा।
- अच्छा, धन्यवाद सर।

298
00:32:55,951 --> 00:32:59,288
"सर" विवरण को हटा दें।
क्या आपने कभी कोई युद्ध देखा है?

299
00:32:59,455 --> 00:33:01,540
ओह, इधर-उधर, सर, थोड़ा सा।

300
00:33:02,708 --> 00:33:04,919
ओह, कहाँ और कहाँ, थोड़ा सा?

301
00:33:05,878 --> 00:33:07,630
न्यूयॉर्क शहर, अधिकतर।

302
00:33:07,797 --> 00:33:11,392
मैंने विलियम्सबर्ग में कार्रवाई देखी है,
हेल्स किचन, यॉर्कविले, वेहौकेन...

303
00:33:11,559 --> 00:33:14,512
बेशक, वह न्यू जर्सी में है।

304
00:33:15,304 --> 00:33:19,141
तुम्हें पता है, इसके बारे में मजेदार बात यह है,
जब से मैं सेना में शामिल हुआ हूं और युद्ध शुरू हुआ है...

305
00:33:19,308 --> 00:33:22,144
...मैंने तुलनात्मक रूप से नेतृत्व किया है
आश्रययुक्त जीवन.

306
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
खैर, आप बनने वाले हैं
लगभग 10 मिनट देर से.

307
00:33:36,909 --> 00:33:38,744
सुप्रभात सर।
वह आपका इंतजार कर रहा है.

308
00:33:39,829 --> 00:33:41,580
- सुप्रभात, कर्नल।
- सुप्रभात सर।

309
00:33:41,747 --> 00:33:43,374
शुभ प्रभात।

310
00:33:44,583 --> 00:33:47,461
अब, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

311
00:33:47,837 --> 00:33:50,781
मुझे एक डॉक्टर चाहिए, फ्रेड,
और मुझे तुरंत एक चाहिए...

312
00:33:50,948 --> 00:33:53,267
...या आपके पास नहीं होगा
आपका युद्ध लड़ने के लिए एक भी काचिन बचा है।

313
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
क्या आप यहाँ नीचे उड़ गए?
सिर्फ डॉक्टरों के बारे में बकझक करने के लिए?

314
00:33:56,938 --> 00:33:59,607
अन्य बातों के अलावा,
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, डॉक्टर.

315
00:33:59,774 --> 00:34:03,110
नया रूप। हम यहां केवल कुछ घंटे ही रहे हैं,
लेकिन मैं पहले ही 10, 15 डॉक्टरों को देख चुका हूँ।

316
00:34:03,277 --> 00:34:05,696
वे कहाँ से आ रहे हैं?
वे कहाँ जा रहे हैं?

317
00:34:05,863 --> 00:34:09,825
टॉम, तुम्हें जो कुछ भी कहना होगा मैं उसे सुनने जा रहा हूँ।
लेकिन आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

318
00:34:09,992 --> 00:34:13,854
आप और आपके जंगल वाले यहाँ झाड़ियों से बाहर आ रहे हैं,
अपनी मांसपेशियों को लचीला बनाना और अपने आभामंडल को चमकाना।

319
00:34:14,021 --> 00:34:16,165
आप अकेले लोग नहीं हैं
एक बैकवॉश युद्ध लड़ना।

320
00:34:16,332 --> 00:34:18,668
हम अकेले लोग हैं जिनके पास डॉक्टर नहीं है।

321
00:34:20,795 --> 00:34:24,340
ठीक है। आप अपने आप को एक बिना नियुक्त डॉक्टर पाते हैं
और मैं उसे आपके पहनावे के लिए टैग करूंगा।

322
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
- और क्या?
- हम मॉर्फिन और चिकित्सा आपूर्ति चाहते हैं।

323
00:34:27,343 --> 00:34:30,805
वे लोग उन्हें अंडे के टोकरे में डालते रहे हैं,
वे उनका भंडाफोड़ कर रहे हैं।

324
00:34:31,138 --> 00:34:35,017
मैं पैकिंग में अतिरिक्त देखभाल की माँग करूँगा।
प्रत्येक मेडिकल चेस्ट को एक डबल शूट दें।

325
00:34:35,351 --> 00:34:36,852
और क्या?

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,816
लेने के लिए क्या किया जा रहा है
काचिन्स पर दबाव?

327
00:34:41,983 --> 00:34:46,487
40,000 निप्स हम पर लुढ़क रहे हैं
उबाची एयर फील्ड से. 40,000.

328
00:34:46,654 --> 00:34:50,299
उबाची में हड़ताल होने वाली है।
सब कुछ फेंक दो, हमने उन पर कब्जा कर लिया है।

329
00:34:50,466 --> 00:34:54,036
- कब?
- आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,710
- क्या दिक्कत है, फ्रेड?
- पकड़ना?

331
00:35:00,876 --> 00:35:03,846
- हाँ। आप क्या कर रहे हैं?
- मैं चाहता हूं कि आप और डैनी छुट्टियां मनाएं।

332
00:35:04,013 --> 00:35:07,383
हिमालय में कोई विश्राम क्षेत्र चुनें।
दो सप्ताह का समय लें.

333
00:35:08,301 --> 00:35:10,011
छुट्टी?

334
00:35:12,763 --> 00:35:14,223
नहीं।

335
00:35:14,682 --> 00:35:18,227
सवाल से बाहर। मैं नहीं कर सका
दो सप्ताह तक पहाड़ियों से बाहर रहें।

336
00:35:18,394 --> 00:35:21,022
काचिनों को सैकड़ों की संख्या में मौका मिला
आपके जन्म से कई साल पहले...

337
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
...और वे बहुत समय बाद मिलेंगे
मैं तुम्हारी कब्र पर थूकता हूं.

338
00:35:24,150 --> 00:35:25,985
कम से कम अगले दो सप्ताह के लिए.

339
00:35:26,235 --> 00:35:30,656
जो आप लेंगे, और वह,
जैसा कि हम डेस्क कर्नल कहते हैं, एक आदेश है।

340
00:35:36,612 --> 00:35:39,081
ठीक है, फ्रेड। हम दो सप्ताह लेंगे,
प्रदान करना...

341
00:35:40,124 --> 00:35:41,626
प्रदान करना?

342
00:35:42,501 --> 00:35:45,271
काचिन्स उपलब्ध कराना
विश्राम क्षेत्र में ले जाया जाता है।

343
00:35:45,438 --> 00:35:47,214
- और?
- हमें रिंगा मिलता है।

344
00:35:47,381 --> 00:35:50,727
- कौन?
- आर-आई-एन-जी-ए। आपका ड्राइवर.

345
00:35:50,893 --> 00:35:53,429
वह एक बच्चा है.
वह एक शिशु-चेहरे वाला बच्चा है।

346
00:35:53,596 --> 00:35:55,056
- क्या वह है?
- हम उसे चाहते हैं.

347
00:35:55,223 --> 00:35:57,099
तुम उसे चाहते हो, तुमने उसे पा लिया।
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

348
00:35:59,352 --> 00:36:00,853
कवागर.

349
00:36:01,229 --> 00:36:02,855
कावागर?

350
00:36:04,273 --> 00:36:06,776
हाँ, आपने सुना कि उस आदमी ने क्या कहा।

351
00:36:06,943 --> 00:36:10,997
वहां जाकर चीज़ों के बारे में सोचना पसंद है,
जैसे मेरे अभियान के लिए एक डॉक्टर मिल रहा हो।

352
00:36:11,164 --> 00:36:14,283
- और कुछ अन्य बातें. सही?
- सही।

353
00:36:14,450 --> 00:36:17,203
-कर्नल.
- अलविदा सर।

354
00:37:00,496 --> 00:37:03,874
- क्या आपके पास रेनॉल्ड्स और डीमोर्टिमर के लिए आरक्षण है?
- जी श्रीमान।

355
00:37:07,128 --> 00:37:09,589
- कप्तान, आपके लिए पत्र।
- धन्यवाद।

356
00:37:18,180 --> 00:37:20,600
खैर, हमें आज रात एक पार्टी में आमंत्रित किया गया है।

357
00:37:20,766 --> 00:37:22,560
श्री निक्को रेगास द्वारा।

358
00:37:22,727 --> 00:37:24,353
अच्छा, उसे कैसे पता चला?

359
00:37:24,520 --> 00:37:26,731
कुछ डरावना है
उस आदमी के बारे में.

360
00:37:26,898 --> 00:37:28,190
आप इसे कैसे कहेंगे?

361
00:37:28,357 --> 00:37:30,943
आप जानते हैं कि वह सबसे खतरनाक निशानेबाज है
मांडले की सड़क पर.

362
00:37:31,110 --> 00:37:33,362
काश मेरे पास इसकी एक प्रति होती
<i>भारत में कौन क्या है।</i>

363
00:37:33,529 --> 00:37:36,824
या शायद <i>बॉम्बे पुलिस ब्लॉटर।</i>
मैं मित्र रेगास को देखना चाहूँगा।

364
00:37:36,991 --> 00:37:40,870
जो कोई भी हमें आमंत्रित करता है
किसी पार्टी के लिए इतना बुरा नहीं हो सकता।

365
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
और आइए हाथ न काटें
वह शराब खरीदता है।

366
00:38:14,237 --> 00:38:15,905
कुछ कुटिया.

367
00:38:16,072 --> 00:38:18,574
बहुत ग्रामीण.
आलीशान, लेकिन ग्रामीण.

368
00:38:19,242 --> 00:38:22,745
आप मुझ पर यकीन कर सकते हैं, उसे यह समझ नहीं आया
मूल निवासियों के साथ मोतियों का व्यापार करके।

369
00:38:25,289 --> 00:38:26,916
स्वागत है मित्रो!

370
00:38:27,083 --> 00:38:28,617
श्री रेगास।

371
00:38:28,784 --> 00:38:30,586
हमें एहसास ही नहीं हुआ कि आप थे
एक गाला फेंकना.

372
00:38:30,753 --> 00:38:33,589
ओह, बकवास. इस तरह की बात
हर रात यहीं घूमता रहता है।

373
00:38:33,756 --> 00:38:36,276
अब, मैं चाहता हूं कि आप इस पर विचार करें
कावागर में यह आपका घर है।

374
00:38:36,442 --> 00:38:40,096
आपका फ़ोकसहोल दूर
आपका फॉक्सहोल, ऐसा बोलने के लिए।

375
00:38:40,263 --> 00:38:44,016
अब, जब आपने यह सब आनंद ले लिया है,
शायद पूल आपका मनोरंजन कर सके।

376
00:38:44,183 --> 00:38:47,311
और कल,
व्यायामशाला, अस्तबल.

377
00:38:47,478 --> 00:38:48,771
अस्तबल?

378
00:38:48,938 --> 00:38:52,775
ओह हां। मेरे पास कुछ अरेबियन हैं।
पूर्व पोलो टट्टू. वे काफी अच्छे से हैक करते हैं।

379
00:38:52,942 --> 00:38:55,111
कार्ला हर दिन सवारी करती है।

380
00:38:55,403 --> 00:38:56,696
- जीनीन.
- <i>उई?</i>

381
00:39:00,972 --> 00:39:02,342
- <i>मंत्रमुग्ध।</i>
- <i>मंत्रमुग्ध।</i>

382
00:39:06,812 --> 00:39:08,052
<i>मैस उई.</i>

383
00:39:12,753 --> 00:39:15,840
इसमें उत्कृष्ट देखभाल की आवश्यकता होती है
कैप्टन की किसी भी भाषा में.

384
00:39:16,007 --> 00:39:17,466
अब...

385
00:39:25,516 --> 00:39:28,519
मैं कहता हूं, इसके बजाय कुछ कैवियार के बारे में क्या ख्याल है?

386
00:39:28,733 --> 00:39:29,603
ओह।

387
00:39:34,817 --> 00:39:36,110
कार्ला.

388
00:39:37,820 --> 00:39:40,865
- आप कैसे हैं?
- बहुत अच्छा आपको धन्यवाद। आपको देख के अच्छा लगा।

389
00:39:41,032 --> 00:39:42,909
हाल ही में कोई नाइट क्लब तोड़ें?

390
00:39:43,409 --> 00:39:46,495
क्या मैं आपकी कुछ कैवियार में रुचि ले सकता हूँ?

391
00:39:55,755 --> 00:39:58,674
यूरोपीय, सिख, चीनी, डॉक्टर...

392
00:39:58,841 --> 00:40:01,861
...वकील, व्यापारी और चोर।

393
00:40:02,028 --> 00:40:04,639
आप एक भयानक कवि हैं.

394
00:40:10,353 --> 00:40:12,355
मिस्टर रेगास ने काफ़ी जाल फेंका।

395
00:40:12,521 --> 00:40:16,108
- उसके कई दोस्त हैं।
- और बहुत सारा पैसा।

396
00:40:18,027 --> 00:40:21,072
यह बिल्कुल इंडियानापोलिस जैसा है,
सिवाय इसके कि यह ऊपर-नीचे होता रहता है।

397
00:40:21,239 --> 00:40:23,324
- क्या यह सुंदर नहीं है?
- यह है।

398
00:40:24,867 --> 00:40:26,869
तुम यहाँ निक्को के साथ रहते हो?

399
00:40:29,580 --> 00:40:33,976
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ, कप्तान,
और फिर शायद आप मुझे अकेला छोड़ देंगे।

400
00:40:34,143 --> 00:40:36,712
मैं यहाँ निक्को के साथ रहता हूँ।

401
00:40:36,979 --> 00:40:40,299
तो तुम पहाड़ों पर वापस क्यों नहीं चले जाते
और अपने पॉपगन के साथ खेलें।

402
00:40:43,553 --> 00:40:45,846
मुझे अब भी लगता है कि वह आपके लिए थोड़ा बूढ़ा है।

403
00:40:46,013 --> 00:40:47,974
आपकी मासूमियत छू लेने वाली है.

404
00:40:48,140 --> 00:40:52,353
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि युवाओं के पास है?
दुनिया के सारे फायदे?

405
00:40:53,396 --> 00:40:56,065
मैं कुछ फायदों के बारे में सोच रहा था।

406
00:40:58,901 --> 00:41:00,403
मुझे निक्को के बारे में बताओ?

407
00:41:00,570 --> 00:41:05,491
वह चीजें खरीदता और बेचता है,
7 भाषाओं में, हर समय।

408
00:41:06,742 --> 00:41:09,120
निक्को मुझसे कहती है कि तुम हर सुबह सवारी करते हो।

409
00:41:09,387 --> 00:41:11,789
हर सुबह नहीं.

410
00:41:16,836 --> 00:41:18,963
क्या तुम कल मेरे साथ चलोगे?

411
00:41:19,130 --> 00:41:20,464
शायद।

412
00:42:30,826 --> 00:42:34,622
- डैनी एक समय ऐसे ही रहते थे।
- थोड़ी देर के लिए, लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।

413
00:42:34,789 --> 00:42:38,167
तो मैं दुनिया में वापस आ गया
पुरुषों और उनकी वस्तुओं का.

414
00:42:38,568 --> 00:42:41,028
मैं उसे भी बर्दाश्त नहीं कर सका.

415
00:42:41,645 --> 00:42:43,147
अरे, तुम ठीक हो, दोस्त?

416
00:42:43,314 --> 00:42:47,109
मुझे थोड़ा चिपचिपापन महसूस होता है।
बहुत अधिक रात्रि जीवन और आलसी जीवन।

417
00:42:53,507 --> 00:42:55,760
- आप यहाँ अक्सर आते हैं?
- हाँ।

418
00:42:55,926 --> 00:42:57,219
साधु...

419
00:42:57,620 --> 00:43:00,790
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूं...
मुझे मोहित करो.

420
00:43:00,956 --> 00:43:06,170
वे प्रार्थना और चिंतन में विश्वास करते हैं
और सांसारिक सुखों में कोई रुचि न लें।

421
00:43:06,337 --> 00:43:09,048
आपके लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित कर सकता हूँ।

422
00:43:09,215 --> 00:43:11,133
मैं इसे कभी नहीं बना सका.

423
00:43:11,676 --> 00:43:15,888
मैं अब अनुग्रह की स्थिति के लिए योग्य नहीं हूं।
मैं तीन साल तक सैनिक रहा हूं।

424
00:43:15,955 --> 00:43:18,040
आपका विश्वास किस पर है?

425
00:43:18,207 --> 00:43:20,209
जियो और जीने दो.

426
00:43:20,459 --> 00:43:23,296
जब आप सोचते हैं तो यह अजीब लगता है
मैं जिस व्यवसाय में हूं।

427
00:43:26,416 --> 00:43:28,359
ओह, डैनी, यह क्या है?

428
00:43:28,526 --> 00:43:33,406
मैं हमेशा थोड़ा सा डगमगा जाता हूँ जब
आसपास एक आकर्षक लड़की है।

429
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
उसे टाइफ़स है.
बेहतर होगा तुम सब यहाँ से चले जाओ।

430
00:43:51,215 --> 00:43:53,467
मुझे सन्निपात नहीं हुआ है.

431
00:43:54,176 --> 00:43:56,095
मैं क्षमा चाहता हूँ?

432
00:43:56,345 --> 00:43:59,807
मुझे सन्निपात रोग नहीं हुआ है।

433
00:44:00,082 --> 00:44:02,335
आपके पास मेडिकल डिग्री है?

434
00:44:03,469 --> 00:44:05,388
आप की राय क्या है?

435
00:44:06,197 --> 00:44:09,617
सेरेब्रल मलेरिया.

436
00:44:09,884 --> 00:44:12,053
सेरेब्रल मलेरिया.

437
00:44:12,845 --> 00:44:15,181
परीक्षण बताएंगे.
मैं उन्हें तुरंत बना दूँगा।

438
00:44:17,892 --> 00:44:21,437
- शायद वह सही है. तुम चले क्यों नहीं जाते.
- नहीं, मैंने टाइफ़स और मलेरिया भी देखा है।

439
00:44:21,604 --> 00:44:23,022
उसे मलेरिया हो गया है.

440
00:44:25,942 --> 00:44:27,360
- मुझे यहाँ से जाने दो!
- ज़रा ठहरिये!

441
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
मुझे जाने दो. मैं तुम्हें मार दूँगा!

442
00:44:31,088 --> 00:44:33,049
हमें उसे बाँधकर रखना होगा।

443
00:44:36,877 --> 00:44:38,654
हमें उससे पसीना बहाना होगा
उसका बुखार तोड़ने के लिए.

444
00:44:38,721 --> 00:44:40,056
हाँ।

445
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
आराम से करो, डैनी।

446
00:44:53,069 --> 00:44:56,238
मैंने उसका चिकित्सीय इतिहास प्राप्त किया
मुख्यालय से.

447
00:44:56,906 --> 00:45:01,410
उसे सेरेब्रल मलेरिया हो गया है.
जाहिर तौर पर यह फिर से भड़क गया है।

448
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
जैसा कि मुझे लगता है वह मुझे बताने की कोशिश कर रहा था।
यह यहाँ कितने समय से है?

449
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
तीन मिनट से थोड़ा अधिक।

450
00:45:11,420 --> 00:45:13,839
आज रात को और कुछ नहीं करना है
सिवाय इसके कि उसे पसीना बहाते रहें।

451
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
बुखार टूट रहा है.
मैं सुबह उसे कुनैन खिलाना शुरू कर दूँगा।

452
00:45:16,592 --> 00:45:19,261
- उसे कुछ दिनों तक स्थानांतरित नहीं किया जाना चाहिए।
- बिल्कुल। वह हमारा मेहमान है.

453
00:45:19,428 --> 00:45:21,389
मैं कल उससे मिलने आऊंगा।
शुभ रात्रि।

454
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, कप्तान।

455
00:45:23,015 --> 00:45:25,601
शुभ रात्रि, डॉक्टर।

456
00:45:38,322 --> 00:45:41,450
आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं,
मुझे जीवित वापस लाओ?

457
00:45:41,617 --> 00:45:43,411
तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

458
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
- मैंने अच्छा प्रदर्शन किया, हुह?
- तोड़ना।

459
00:45:47,665 --> 00:45:50,876
अब आप थोड़ा आराम करें.
आपने मेरी छुट्टियाँ लगभग बर्बाद कर दी हैं।

460
00:45:51,043 --> 00:45:54,380
आप बाहर जाकर मौज-मस्ती करने की हिम्मत नहीं करेंगे
और मुझे मेरे डफ पर सीधा छोड़ दो।

461
00:45:55,214 --> 00:45:58,092
हास्यास्पद मत बनो.
निःसंदेह मैं ऐसा नहीं करूंगा।

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
मुझे कोई पुराना सीरियल जैसा महसूस हो रहा है.

463
00:46:02,471 --> 00:46:06,517
- ट्रेन मेरे ऊपर से कब गुजरती है?
- ओह, चुप रहो और सो जाओ।

464
00:46:11,172 --> 00:46:12,924
अंग्रेज कैसा है?

465
00:46:13,091 --> 00:46:15,844
- वह जीवित रहेगा.
- और अमेरिकी?

466
00:46:15,910 --> 00:46:17,412
वह भी जीवित रहेगा.

467
00:46:17,579 --> 00:46:19,205
और आप?

468
00:46:19,973 --> 00:46:22,308
मैं सदैव जीवित रहूंगा.

469
00:46:23,143 --> 00:46:25,478
मैं कुछ दिनों के लिए चीन जा रहा हूं।

470
00:46:25,545 --> 00:46:27,422
क्या तुम मेरे साथ आना चाहोगे?

471
00:46:27,589 --> 00:46:29,799
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो बेहतर होगा कि मैं यहीं रुक जाऊं।

472
00:46:29,966 --> 00:46:33,094
हमारे पास मेहमान हैं,
और उनमें से एक बीमार है.

473
00:46:33,261 --> 00:46:36,139
कार्ला, प्रिय,
बीमार बिस्तर वाले दृश्यों से सावधान रहें...

474
00:46:36,406 --> 00:46:39,159
...विशेष रूप से विरुद्ध
युद्ध की पृष्ठभूमि.

475
00:46:39,325 --> 00:46:41,745
एक पुरुष और एक महिला
बीमारी के बिस्तर पर मँडराते हुए...

476
00:46:41,911 --> 00:46:44,289
...रोमांस को घृणित बनाओ।

477
00:46:44,856 --> 00:46:49,444
वह उसे एक निस्वार्थ व्यक्ति के रूप में देखती है,
शक्ति का समर्पित स्तंभ.

478
00:46:49,611 --> 00:46:53,949
वह उसे कोमल और दयालु के रूप में देखता है,
एक सेवक देवदूत.

479
00:46:54,157 --> 00:46:57,035
- तो क्या होता है?
- मरीज मर जाता है?

480
00:46:57,202 --> 00:47:00,747
चाहे वो जिए या मरे,
रोमांस सफल है.

481
00:47:00,914 --> 00:47:03,458
निक्को, प्रिय, मुझे दूर करने से नफरत है
आपकी कल्पना, लेकिन...

482
00:47:03,625 --> 00:47:07,963
अब, मुझे बस यहीं रहने दीजिए
अमेरिकी पुरुष पर एक क्षण.

483
00:47:08,129 --> 00:47:10,382
वे बिल्कुल कपटी हैं, कार्ला।

484
00:47:10,648 --> 00:47:14,360
वे अकेलेपन से भरे हुए हैं
मैदान और टम्बलवीड की गंध।

485
00:47:14,527 --> 00:47:17,822
वे ईमानदार और समर्पित हैं,
और आपका टॉम रेनॉल्ड्स...

486
00:47:17,889 --> 00:47:20,642
सचमुच, निक्को, वह नहीं है
मेरे टॉम रेनॉल्ड्स।

487
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
आपका टॉम रेनॉल्ड्स कोई अपवाद नहीं है।

488
00:47:22,978 --> 00:47:26,231
उत्तरी बर्मा में एक नियमित अबे लिंकन।

489
00:47:26,606 --> 00:47:29,901
तुम्हारे जैसी लड़की
एक परिष्कृत तालु के साथ...

490
00:47:30,068 --> 00:47:32,237
...प्रकार के लिए एक पुशओवर है।

491
00:47:32,404 --> 00:47:34,906
आप कितने बड़े सभ्य आदमी हैं.

492
00:47:35,073 --> 00:47:36,950
आप अपना संतुलन कभी नहीं खोते.

493
00:47:38,326 --> 00:47:40,161
मुझे आपके प्रति ईमानदार रहने दीजिए.

494
00:47:40,328 --> 00:47:44,332
मैं भूख समझता हूँ,
और मैं जानता हूं कि चीजों को चाहना क्या होता है।

495
00:47:44,599 --> 00:47:48,144
लेकिन मुझे तुम्हें कुछ बताना होगा
बल्कि अपने बारे में असहमत हूं।

496
00:47:48,211 --> 00:47:49,963
मैं बुरी तरह हारा हुआ हूं।

497
00:47:54,843 --> 00:47:56,594
अगर मैं तुम्हारे साथ रहूं, निक्को...

498
00:47:57,804 --> 00:48:00,765
...ऐसा नहीं होगा क्योंकि
मुझे तुमसे डर लगता है.

499
00:48:02,225 --> 00:48:04,019
इस दिन और युग में, मेरे प्रिय...

500
00:48:04,185 --> 00:48:07,856
...डर एक बहुत अच्छा आधार है
एक रिश्ते के लिए.

501
00:48:28,643 --> 00:48:32,480
मैंने एक बूढ़ा बंदर-प्रेमी सोचा
जैसे आप इसकी सराहना करेंगे.

502
00:48:32,647 --> 00:48:35,608
एक बार जब मैं बच्चा था,
मेरे दादाजी मुझे सर्कस ले गए।

503
00:48:35,675 --> 00:48:37,344
और शायद 20, 30 बंदर थे।

504
00:48:37,510 --> 00:48:40,055
और मैंने सोचा कि वे थे
दुनिया के सभी बंदर.

505
00:48:40,221 --> 00:48:42,390
मुझे उस समय के बारे में बताएं जब आप बच्चे थे।

506
00:48:42,657 --> 00:48:44,701
ख़ैर, मैं धूर्त था और मैं शैतानी था।

507
00:48:44,868 --> 00:48:48,121
बस काफी है।
मुझे अपने दादाजी के बारे में बताओ?

508
00:48:48,288 --> 00:48:51,082
वह धूर्त था और वह शैतान था।

509
00:48:53,293 --> 00:48:55,178
और एक बार उसने मुझसे यह कहा था
वह कभी किसी आदमी पर भरोसा नहीं कर सकता...

510
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
...जिसने दावा किया कि उसके पास कभी नहीं था
महिलाओं के प्रति लालसा.

511
00:48:57,956 --> 00:48:59,458
"लालसा"?

512
00:49:00,075 --> 00:49:01,576
ललक.

513
00:49:01,743 --> 00:49:03,411
लालायित होना...

514
00:49:03,578 --> 00:49:06,915
...इसका मतलब है प्रबल इच्छा रखना
किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के लिए।

515
00:49:07,082 --> 00:49:09,751
- इस मामले में, एक लड़की.
- अच्छा ऐसा है।

516
00:49:09,918 --> 00:49:11,419
तुम लालायित हो.

517
00:49:12,087 --> 00:49:15,048
मैं केवल तुम्हारे लिए तरसता हूँ।

518
00:49:15,840 --> 00:49:18,551
मुझे मेरे पैरों से मत हटाओ.

519
00:49:19,761 --> 00:49:21,596
आप क्रिसमस पर क्या चाहेंगे?

520
00:49:21,763 --> 00:49:23,890
आपके दादाजी की 12 फुट की मूर्ति।

521
00:49:24,240 --> 00:49:25,784
नहीं, गंभीर बनो.

522
00:49:25,950 --> 00:49:29,412
हम 25 दिसंबर को रवाना होंगे
और दिन छोटे होते जा रहे हैं.

523
00:49:29,579 --> 00:49:32,373
आप सबसे निराशाजनक प्रलोभक हैं
मैं कभी भी लड़ गया.

524
00:49:32,540 --> 00:49:34,250
तो फिर लड़ो मत.

525
00:49:34,459 --> 00:49:36,044
और फिर क्या?

526
00:49:36,111 --> 00:49:38,446
आपका जंगल, हाथ में हाथ डाले?

527
00:49:38,613 --> 00:49:40,782
या मुझे तुम्हारा इंतजार करना चाहिए
जब तक तुम मुझे नहीं ले जा सकते...

528
00:49:40,849 --> 00:49:44,477
...हार्डवेयर स्टोर के ऊपर रहना
इंडियानापोलिस में?

529
00:49:45,453 --> 00:49:49,416
नहीं। कृपया, सूँघना बंद करो
मेरे चारों ओर एक जानवर की तरह।

530
00:49:49,582 --> 00:49:52,294
आप जानते हैं कि मैं किस प्रकार की दुनिया चाहता हूँ।

531
00:49:52,460 --> 00:49:54,921
और आप प्रकार जानते हैं
मुझे जो दुनिया मिली है.

532
00:49:55,338 --> 00:49:58,508
तुममें कुछ लड़कपन है
प्यार के बारे में धारणाएँ.

533
00:49:58,775 --> 00:50:01,569
मैं प्यार की हकीकत जानता हूं.

534
00:50:02,070 --> 00:50:03,405
चलो वापस चलते हैं।

535
00:50:03,571 --> 00:50:05,323
निक्को मेरा इंतज़ार कर रही होगी.

536
00:50:08,243 --> 00:50:11,704
वह अच्छी स्थिति में है.
मुझे उसे दोबारा नहीं देखना पड़ेगा.

537
00:50:12,747 --> 00:50:15,417
अच्छा, मैं यहाँ से कब निकलूँगा?

538
00:50:15,583 --> 00:50:18,837
ओह, आपका मतलब है, आप कब करेंगे
फिर से सैनिक की भूमिका निभाने के लिए तैयार रहें?

539
00:50:18,903 --> 00:50:20,363
ओह, तीन दिन.

540
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
आप कब तैयार होंगे?

541
00:50:22,824 --> 00:50:24,492
तैयार? किस लिए?

542
00:50:25,535 --> 00:50:27,162
हमें अपनी पोशाक में आपकी ज़रूरत थी।

543
00:50:27,329 --> 00:50:30,081
और मैंने आपके लिए एक अनुरोध रखा है
और यह मंजूर कर लिया गया।

544
00:50:30,248 --> 00:50:32,375
अनुरोध था जी...?

545
00:50:34,461 --> 00:50:36,755
अच्छा, आपने मुझसे पूछा होगा
मुझे इसके बारे में कैसा लगा.

546
00:50:36,921 --> 00:50:39,090
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके व्यक्तिगत विचारों में.

547
00:50:39,257 --> 00:50:41,384
हमें एक डॉक्टर की जरूरत थी और वह आप हैं।

548
00:50:41,551 --> 00:50:45,013
हम तीन दिन में यहां से हवाई जहाज़ लेकर निकलते हैं
और काचिन पहाड़ियों से बाहर निकलें।

549
00:50:45,180 --> 00:50:47,474
- जमानत?
- जमानत दे दो।

550
00:50:49,476 --> 00:50:51,686
- तुम्हारा मतलब है...?
- कूदना।

551
00:50:53,063 --> 00:50:55,148
पैराशूट, बूढ़ा आदमी।

552
00:51:00,278 --> 00:51:02,364
हम इस बारे में देखेंगे.

553
00:51:05,867 --> 00:51:09,037
उसे वहां यह बहुत पसंद आएगा
पहाड़ियों में.

554
00:51:10,764 --> 00:51:12,640
- शुभ संध्या श्रीमान।
- शुभ संध्या।

555
00:51:12,707 --> 00:51:17,128
- आज रात हमारे साथ डिनर करने के बारे में क्या ख़याल है?
- जी नहीं, धन्यवाद। यह यहाँ अधिक आरामदायक है।

556
00:51:39,375 --> 00:51:40,960
कार्ला.

557
00:51:42,070 --> 00:51:43,613
कार्ला.

558
00:51:51,538 --> 00:51:53,081
कार्ला.

559
00:51:58,945 --> 00:52:00,572
कार्ला.

560
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
कार्ला.

561
00:52:02,424 --> 00:52:04,926
मैं यहीं हूं. अंदर आओ.

562
00:52:13,310 --> 00:52:15,437
ओह, मुझे खेद है.
मैंने तुम्हें ग़लत समझा होगा.

563
00:52:15,603 --> 00:52:18,106
ओह, अंदर आओ और बैठो।

564
00:52:32,579 --> 00:52:33,872
आज रात डैनी कैसा है?

565
00:52:35,832 --> 00:52:38,877
ओह, वह...
मुझे लगता है वह बिल्कुल ठीक है.

566
00:52:40,837 --> 00:52:42,881
आपको क्या लगता है यह कब ख़त्म होगा?

567
00:52:47,052 --> 00:52:49,179
युद्ध, मेरा मतलब है.

568
00:52:51,931 --> 00:52:54,976
मुझें नहीं पता।
यह कभी ख़त्म नहीं हो सकता.

569
00:52:57,520 --> 00:53:01,066
जब यह ख़त्म हो जायेगा,
आप वापस अमेरिका में क्या करेंगे?

570
00:53:02,734 --> 00:53:04,819
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

571
00:53:04,986 --> 00:53:06,947
मैं शायद कभी अमेरिका वापस न जाऊं.

572
00:53:09,115 --> 00:53:10,825
आराम करना।

573
00:53:17,165 --> 00:53:19,459
आप कहाँ जाओगे?

574
00:53:21,336 --> 00:53:24,339
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं जंगल में ही रहूं।
वहां यह बहुत आसान है.

575
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
टॉम, रुको.

576
00:53:34,015 --> 00:53:36,142
कृपया प्रतीक्षा करें।

577
00:53:37,352 --> 00:53:38,645
किस के लिए इंतजार?

578
00:53:39,187 --> 00:53:43,274
बस इसलिए ऐसा ही होना चाहिए
मैं किसी अफेयर के लिए बाजार में नहीं हूं?

579
00:53:43,692 --> 00:53:46,528
ओह, आप बाज़ार में हैं। ठीक है।
यह सिर्फ कीमत की बात है.

580
00:53:46,695 --> 00:53:48,029
मुझे पता है कि मैं कब ठीक हो जाऊंगा।

581
00:53:49,447 --> 00:53:51,366
अब आप किजिये?

582
00:53:52,909 --> 00:53:55,328
क्या इसीलिए आपने मुझे आमंत्रित किया है
आपके स्नान में?

583
00:53:55,495 --> 00:53:58,790
इतना प्रांतीय मत बनो.
जापान में पुरुष और महिलाएं एक साथ नहाते हैं।

584
00:53:58,957 --> 00:54:01,334
यह जापान नहीं है,
और आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं.

585
00:54:01,501 --> 00:54:03,503
गलती हो गई। मुझे माफ़ करें।

586
00:54:03,670 --> 00:54:06,047
- क्या इससे आप संतुष्ट हैं?
- नहीं.

587
00:54:06,214 --> 00:54:09,718
आपका कठोर मध्यपश्चिमी
नैतिकता बहुत ताज़ा है.

588
00:54:11,261 --> 00:54:13,847
ठीक है, तुम मुझे चाहते थे
छटपटाना, तो मैंने किया।

589
00:54:14,556 --> 00:54:15,974
लेकिन एक और बात है.

590
00:54:16,141 --> 00:54:18,560
मुझे हड़ताल करना पसंद नहीं है
जब तक मुझे बल्लेबाजी करने का मौका नहीं मिल जाता.

591
00:54:18,727 --> 00:54:22,522
तुम्हें गलत लड़की मिल गई है.
गलत जगह, गलत समय.

592
00:54:22,689 --> 00:54:26,735
ठीक है। मैं तुम्हें अच्छे आचरण का पदक मिलते हुए देखूंगा
अपनी बाकी लूट में जोड़ने के लिए।

593
00:54:36,453 --> 00:54:38,705
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं।

594
00:54:41,249 --> 00:54:42,792
मैं अब हूँ।

595
00:54:42,959 --> 00:54:45,211
मैंने तुम्हें चूमा, महिला,
और तुमने मुझे वापस चूमा।

596
00:54:46,046 --> 00:54:48,256
- आप...
- मुझे संदेश मिला.

597
00:55:00,185 --> 00:55:02,646
यह, महिला, स्टेटन द्वीप नौका है।

598
00:55:02,912 --> 00:55:04,873
हमने बच्चों को मेरी माँ के पास भेज दिया है...

599
00:55:04,939 --> 00:55:08,652
...और ये पहली बार है
हम एक सप्ताह से साथ हैं।

600
00:55:13,782 --> 00:55:15,492
नमस्ते, जूनियर.

601
00:55:16,785 --> 00:55:20,664
छोटी पेटी को अभी-अभी सर्दी हुई है।
हमें चिकनपॉक्स हो गया है।

602
00:55:20,830 --> 00:55:23,375
और तुमने मुझसे कहा है,
“मुझे घर से निकालो, नहीं तो।”

603
00:55:27,087 --> 00:55:29,255
हमारे कितने बच्चे हैं?

604
00:55:29,422 --> 00:55:31,716
चार, और जेनी रास्ते में है।

605
00:55:35,178 --> 00:55:37,555
क्या हमारे पास जगह है?
जेनी के लिए घर में?

606
00:55:37,722 --> 00:55:40,809
बिल्कुल। मैं करने वाला हूँ
आग से बचने के लिए बाहर निकलें।

607
00:55:41,726 --> 00:55:43,186
कार्ला.

608
00:55:47,732 --> 00:55:51,778
और मेरे पास उन अद्भुत अमेरिकियों में से एक है
रैपराउंड विद्युत रसोई?

609
00:55:51,945 --> 00:55:53,822
विशाल अर्थव्यवस्था का आकार?

610
00:55:53,989 --> 00:55:57,075
- भुगतान मुझे तोड़ रहा है।
- सारा खाना जम गया है, नहीं?

611
00:55:57,242 --> 00:55:59,911
नहीं। आपकी जगह, महिला,
चूल्हे पर होगा...

612
00:56:00,178 --> 00:56:04,599
...व्हिपिंग अप पास्ता, मिनस्ट्रोन,
लसग्ना और ज़बाग्लियोन।

613
00:56:04,766 --> 00:56:07,060
आप आज रात के लिए क्या चाहते हैं?

614
00:56:08,269 --> 00:56:10,105
लसग्ना.

615
00:56:11,898 --> 00:56:13,900
गर्मियों में, हम देश जाएंगे।

616
00:56:14,067 --> 00:56:17,278
और बच्चे बकरी का दूध पीते हैं।

617
00:56:17,445 --> 00:56:18,947
कोनी द्वीप पर?

618
00:56:19,114 --> 00:56:21,658
क्या यहीं बकरी का दूध मिलता है?

619
00:56:21,825 --> 00:56:24,786
हाँ, प्रिये,
यहीं पर आपको बकरी का दूध मिलता है।

620
00:56:56,526 --> 00:56:57,819
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

621
00:56:59,070 --> 00:57:02,031
मैं कहाँ जा रहा हूँ
किसी को साबुन की गंध नहीं आती.

622
00:57:02,198 --> 00:57:03,658
मुझे तुम्हारी चिंता होगी.

623
00:57:04,826 --> 00:57:06,161
चिंता मत करो।

624
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
मैं आपकी जिम्मेदारी नहीं हूं.

625
00:57:10,623 --> 00:57:13,209
यही कारण है कि मैं चिंतित हूं।

626
00:57:15,545 --> 00:57:18,006
हालाँकि यह मज़ेदार था, है ना?

627
00:57:18,840 --> 00:57:20,759
मैं ऐसा ही हूं.

628
00:57:20,925 --> 00:57:24,012
दिल से खूब मजा
हिमालय जितना बड़ा.

629
00:57:26,181 --> 00:57:28,391
मेरे मन में यह बात नहीं थी.

630
00:57:28,850 --> 00:57:32,645
मैं उत्तर ढूंढ रहा हूं
कुछ समस्याओं के लिए.

631
00:57:32,812 --> 00:57:35,857
मुझे नहीं लगता कि मैं पूछ रहा हूं
सही प्रकार के प्रश्न.

632
00:57:36,024 --> 00:57:37,400
अच्छा...

633
00:57:37,567 --> 00:57:39,778
कार्ला, मुझे लगता है, मुझे तुमसे प्यार हो रहा है।

634
00:57:41,446 --> 00:57:42,781
क्या आपको यकीन है?

635
00:57:44,407 --> 00:57:46,618
मैं किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हो सकता.

636
00:57:47,202 --> 00:57:48,536
लेकिन मैं एक बात जानता हूं.

637
00:57:48,703 --> 00:57:50,955
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
इस तरह से बाहर निकलें.

638
00:57:51,247 --> 00:57:54,417
आप अपने ही जूते के फीते से फिसल गए।

639
00:57:55,377 --> 00:57:56,961
नहीं.

640
00:57:57,670 --> 00:58:01,132
मुझे एहसास हुआ कि मैं किसी को चाहता हूं
वापस आने के लिए. और मैं तुम्हें चाहता हूँ.

641
00:58:02,384 --> 00:58:04,636
अपने लिए जिंदा रहो.

642
00:58:05,845 --> 00:58:09,140
मेरी योजनाओं में आप भी शामिल हैं,
अब से मेरी सारी योजनाएँ।

643
00:58:09,307 --> 00:58:12,602
कृपया, टॉम। हम इसके बारे में बात करेंगे
जब तुम वापस आओगे.

644
00:58:12,769 --> 00:58:15,230
चलिए अब इसके बारे में बात करते हैं।

645
00:58:16,815 --> 00:58:18,525
आप अपना पता बदल लें.

646
00:58:18,691 --> 00:58:21,027
निक्को से कहो, यह ख़त्म हो गया। खत्म करना।

647
00:58:21,194 --> 00:58:23,430
उससे कहो, तुम नीचे जा रहे हो
सामाजिक पैमाना.

648
00:58:23,496 --> 00:58:25,457
आपने एक अच्छा जीआई नहीं लिया है...

649
00:58:25,724 --> 00:58:29,477
...तुम्हें कौन नंगे पाँव रखेगा
और गर्भवती और शहर के किनारे पर।

650
00:58:30,161 --> 00:58:32,163
हम शादी करने वाले हैं.

651
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
मैं वापस आऊंगा.

652
00:58:44,175 --> 00:58:46,010
खाना बनाना सीखें.

653
00:59:17,917 --> 00:59:21,004
यहाँ आपकी जगह है, कप्तान।
रेशम को मारो.

654
00:59:21,296 --> 00:59:23,548
हैप्पी लैंडिंग, डॉक्टर।

655
00:59:36,561 --> 00:59:38,104
शायद मुझे अभ्यास करना चाहिए था.

656
00:59:38,271 --> 00:59:42,942
किस बात का अभ्यास करने का क्या मतलब है
आप केवल एक बार गलत कर सकते हैं, डॉक्टर?

657
00:59:55,592 --> 00:59:59,462
<i>दुआ! दुआ! दुआ!</i>

658
01:00:06,758 --> 01:00:08,760
मेरी क्रिसमस.

659
01:00:16,851 --> 01:00:18,686
क्रिसमस की बधाई।

660
01:00:40,667 --> 01:00:42,252
कुंआ...

661
01:00:42,419 --> 01:00:46,005
...मोर का एक छोटा सा स्तन,
जल भैंस...

662
01:00:46,172 --> 01:00:49,175
...और सबसे छोटी गुड़िया
बंदर के दिमाग का.

663
01:00:49,342 --> 01:00:51,386
मैं बालों वाला जानवर हूं
खाली पेट के साथ.

664
01:00:59,519 --> 01:01:00,895
मेरी क्रिसमस, <i>दुआ.</i>

665
01:01:08,528 --> 01:01:12,407
- अरे, आप चारे के लिए क्या उपयोग करते हैं?
- हॅण्ड ग्रेनेड।

666
01:01:12,574 --> 01:01:15,410
ग्रेनेड.
यह मछली मारने का एक मज़ेदार तरीका है।

667
01:01:15,577 --> 01:01:17,370
या लोग.

668
01:01:21,583 --> 01:01:23,585
अच्छा, नमस्ते, बॉस। अरे, बूढ़े पिताजी का...

669
01:01:23,752 --> 01:01:27,088
...एक तरह से येल-दोपहर के नशे में।

670
01:01:28,214 --> 01:01:31,134
अरे, देखा क्या?
बिलिंग्सली ने मुझे क्रिसमस के लिए पा लिया?

671
01:01:31,760 --> 01:01:35,597
वह खच्चर खरीदने निकला
शीघ्र...अभियान...

672
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
वह कुछ खच्चर खरीदने के लिए बाहर गया,
और वह इसके साथ वापस आ गया।

673
01:01:39,184 --> 01:01:43,271
मैंने उसे सचमुच सस्ते में उसके हाथों से छीन लिया।
वह ठीक है बॉस, वह सचमुच ठीक है।

674
01:01:43,438 --> 01:01:45,815
मैं आपके सामने विनम्र हूं, <i>दुआ.</i>

675
01:01:45,982 --> 01:01:48,943
मैंने महान कहानियाँ सुनी हैं
आपकी कई लड़ाइयों के बारे में.

676
01:01:49,235 --> 01:01:50,945
नहीं, एक मिनट रुकें.

677
01:01:51,529 --> 01:01:53,239
वह बहुत अच्छी है, हुह?

678
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
और यदि आप रुचि रखते हैं, कप्तान,
फिर लाइन लग जाती है...यहाँ आओ.

679
01:01:57,452 --> 01:01:59,954
उसे जाने दो, डैनफोर्थ।

680
01:02:00,789 --> 01:02:03,208
आप रैंक खींचने की तैयारी कर रहे हैं, सर?

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,919
आप सलाखों वाले एक बड़े आदमी हैं, हुह?

682
01:02:06,086 --> 01:02:08,088
वे काफी आसानी से निकल जाते हैं।

683
01:02:08,254 --> 01:02:13,009
खैर, आप इसके बारे में चिंता न करें,
क्योंकि मैं उन्हें तुम्हारे लिए उतारने जा रहा हूँ। ठीक है?

684
01:02:14,260 --> 01:02:16,638
आज रात गोरे लोग निश्चित रूप से बेचैन हैं।

685
01:02:16,888 --> 01:02:19,432
मेरे पीछे लाइन बनती है.

686
01:02:35,990 --> 01:02:38,952
मुझे वह बंदूक दो और अपने काम पर लग जाओ।

687
01:02:41,246 --> 01:02:42,956
क्या हो रहा है?

688
01:04:26,393 --> 01:04:27,977
रिंगा.

689
01:04:36,986 --> 01:04:40,198
आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी, श्रीमान.
वे चले गए. यह हिट-एंड-रन था।

690
01:04:41,116 --> 01:04:43,284
आप उसे वहीं रखना चाहते हैं, सर?

691
01:04:48,998 --> 01:04:50,959
हम बाहर कैसे आये?

692
01:04:52,043 --> 01:04:53,837
हमें चोट लगी.

693
01:05:10,562 --> 01:05:11,980
जिम?

694
01:05:14,149 --> 01:05:15,692
जिमी.

695
01:05:17,152 --> 01:05:19,487
नमस्ते, डैनी।

696
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
क्या चल रहा है?

697
01:05:29,456 --> 01:05:32,500
आप मोर्टार के साथ बहुत अच्छे हैं।
आपने इसे कहाँ से सीखा?

698
01:05:33,460 --> 01:05:36,838
मैंने नहीं किया. मैं बस कोशिश कर रहा था
उन्हें शूट करने के लिए कुछ ढूंढें।

699
01:05:36,905 --> 01:05:39,491
- ये रहा।
- अब आराम से।

700
01:05:49,501 --> 01:05:51,670
ठीक है, डॉक्टर, सीटी बजाना बंद करो।

701
01:05:51,836 --> 01:05:55,131
कैसे, इसमें किसी की रुचि नहीं है
चिकित्सकीय दृष्टि से आप उदासीन हैं।

702
01:05:55,298 --> 01:05:57,258
घाव कैसा है, <i>दुआ?</i>

703
01:05:57,425 --> 01:06:00,720
यह एक अच्छा घाव है, बूढ़े आदमी.
एक करोड़ डॉलर का घाव.

704
01:06:00,887 --> 01:06:04,766
इससे मुझे अस्पताल की छुट्टी मिल जाएगी और
मुझे अपने बदसूरत पुराने चेहरे की नज़रों से दूर कर दो।

705
01:06:05,517 --> 01:06:08,478
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं
निप्स ने हमें कैसे पता लगाया।

706
01:06:08,645 --> 01:06:12,274
मैं भी नहीं कर सकता। स्काउट्स के अनुसार,
40 मील के भीतर कोई पीला नहीं था।

707
01:06:12,440 --> 01:06:14,776
ख़ैर, मुझे लगता है हम जल्द ही पता लगा लेंगे।

708
01:06:14,943 --> 01:06:19,239
रिंगा को वहाँ एक जाप मिल गया है,
और मुझे लगता है वह बात करेगा.

709
01:06:24,995 --> 01:06:27,122
क्या आपको घायलों की गिनती है?

710
01:06:27,289 --> 01:06:29,958
30 चलना, 22 कूड़ा।

711
01:06:31,126 --> 01:06:33,837
डैनी, चलने वाले घायलों को ले आओ
वापस लाइन पर.

712
01:06:35,297 --> 01:06:38,550
यह उन्हें जकड़ने से बचाएगा
और अपने लिए खेद महसूस कर रहे हैं।

713
01:06:42,095 --> 01:06:44,639
तुम्हें पता है, फिल्में
मुझे यह सब गलत लगा है।

714
01:06:44,806 --> 01:06:47,559
सिगरेट का स्वाद ख़राब होता है
जब आप घायल हों.

715
01:06:57,319 --> 01:07:00,822
वह बहुत कठिन है, पप्पी।
सचमुच कठिन।

716
01:07:00,989 --> 01:07:02,824
लेकिन वह अलग हो गये.

717
01:07:02,991 --> 01:07:04,618
ठीक बीच में।

718
01:07:04,784 --> 01:07:07,829
नौतांग खुद आपको बताना चाहता है।
वह ठीक अंदर आ जाएगा.

719
01:07:07,996 --> 01:07:09,998
तुम्हारा दिन कठिन है, लड़के?

720
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
कार्यालय में?

721
01:07:13,084 --> 01:07:14,461
तुमने सुना मैंने क्या कहा, डॉक्टर?

722
01:07:14,628 --> 01:07:17,422
मैंने उससे पूछा कि क्या उसका दिन कठिन था
कार्यालय में.

723
01:07:21,593 --> 01:07:24,137
मैं आपके सामने अपमानित होकर खड़ा हूं, <i>दुआ.</i>

724
01:07:24,638 --> 01:07:27,015
जिस ने हम से विश्वासघात किया वह मेरी प्रजा में से है।

725
01:07:27,432 --> 01:07:28,767
यह बिलिंग्सली था।

726
01:07:35,023 --> 01:07:37,734
बिलिंग्सली और शान लड़की।

727
01:07:42,422 --> 01:07:45,633
आपकी इच्छा क्या है, नौतांग?
आप लोगों की क्या इच्छा है?

728
01:07:45,700 --> 01:07:48,703
बिलिंग्सली लगाया जाएगा
कल घेरे में.

729
01:07:49,888 --> 01:07:51,222
और लड़की?

730
01:07:51,389 --> 01:07:53,808
उसे गोली मार देनी चाहिए.

731
01:08:13,119 --> 01:08:14,996
रेनॉल्ड्स, आप जज और जूरी नहीं हैं।

732
01:08:19,793 --> 01:08:21,127
आप प्लाज्मा फैला देंगे.

733
01:08:21,294 --> 01:08:22,837
तुम एक घटिया बर्बर हो.

734
01:08:23,838 --> 01:08:26,049
- तुम हत्यारे हो.
- आप एक आदर्शवादी हैं.

735
01:08:26,216 --> 01:08:27,592
और एक घटिया आदर्शवादी.

736
01:08:27,759 --> 01:08:29,552
ख़ैर, शायद मैं हूँ।

737
01:08:29,719 --> 01:08:32,430
लेकिन यह हत्या है,
और हम सभी इसका हिस्सा हैं।

738
01:08:45,485 --> 01:08:47,654
तुम्हें बहुत कुछ सीखना है, ट्रैविस।

739
01:08:47,821 --> 01:08:50,281
आपका बच्चा घर पर सुरक्षित है।

740
01:08:50,573 --> 01:08:54,452
मान लीजिए सूचना रिंगा को मिल गई
जाप उसे घर पर सुरक्षित रख सकता है।

741
01:08:54,619 --> 01:08:56,830
क्या आप रिंगा को हत्यारा कहेंगे?

742
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
और अगर काचिन्स
एक गद्दार की हत्या करो...

743
01:09:02,794 --> 01:09:06,715
...अपनी जान बचाने के लिए,
तुम्हें लगता है कि वे हत्यारे होंगे?

744
01:09:06,881 --> 01:09:08,508
या हम?

745
01:09:15,390 --> 01:09:18,017
सो जाओ, डॉक्टर। आपको सहायक मिल गए.

746
01:09:18,184 --> 01:09:21,187
- वे थके हुए हैं.
- ज़रूर।

747
01:09:21,354 --> 01:09:24,399
और कल तुम थक जाओगे
और सब खराब हो गया।

748
01:09:24,899 --> 01:09:26,568
लेकिन उन्हें अच्छा आराम मिलेगा।

749
01:09:26,735 --> 01:09:28,903
क्या वह महत्वपूर्ण बात है?

750
01:09:30,221 --> 01:09:33,099
खैर, जब मैं आदेश देता हूं,
इसका एक कारण है.

751
01:09:35,160 --> 01:09:36,828
मुझे माफ़ करें।

752
01:09:37,162 --> 01:09:41,708
जब तक आपको पता न चल जाए तब तक आप वैसा ही करें जैसा आपसे कहा गया है
यह कौन सा वर्ष है और आपको पछताना नहीं पड़ेगा।

753
01:09:41,875 --> 01:09:44,252
- जी श्रीमान।
- एक जाम लें।

754
01:09:44,419 --> 01:09:47,630
- जब मैं काम कर रहा होता हूं तब नहीं।
- गधा मत बनो, पी लो।

755
01:09:51,668 --> 01:09:54,504
ओह, काश आपको बताने का समय होता
सब कुछ, लेकिन...

756
01:09:55,597 --> 01:09:59,768
देखिए, हम नशे में धुत होने के लिए नहीं पीते।
हम... हम चुटकी बजाते हैं।

757
01:09:59,934 --> 01:10:03,772
शराब आपको चलते रहने में मदद करती है।
इसके लिए मेरे वादा ले लो।

758
01:10:06,816 --> 01:10:08,568
आदमी कैसे हैं?

759
01:10:08,695 --> 01:10:11,281
हुंह. क्या आदमी? वे लड़के हैं.

760
01:10:14,349 --> 01:10:17,185
कहो, क्या तुमने फील्ड ऑपरेशन नहीं किया?
यहीं आसपास?

761
01:10:17,352 --> 01:10:18,687
हाँ।

762
01:10:18,853 --> 01:10:20,814
अच्छा, तुम घटिया थे.

763
01:10:20,981 --> 01:10:23,358
ऐसा बेस सर्जन ने कहा.

764
01:10:25,402 --> 01:10:27,737
इसीलिए मैं तुम्हें चाहता था, डॉक्टर।

765
01:10:29,964 --> 01:10:32,842
शायद आप मुझे सिखा सकते हैं
कुछ बातें.

766
01:10:38,014 --> 01:10:39,974
तुम्हें पता है...

767
01:10:40,350 --> 01:10:43,353
...बेस सर्जन ने नहीं कहा
तुम बिलकुल घटिया थे.

768
01:10:44,479 --> 01:10:47,107
तथ्य की बात,
उन्होंने कहा कि आप बहुत अच्छे थे।

769
01:10:48,566 --> 01:10:51,361
मैंने इसे एक तरह से बनाया है।

770
01:10:56,658 --> 01:10:59,744
- यह क्या है?
- यह आपका एयरलिफ्ट टैग है।

771
01:10:59,911 --> 01:11:02,831
मैं तुम्हें शिपिंग कर रहा हूँ
कल बेस अस्पताल में।

772
01:11:03,665 --> 01:11:05,417
जी श्रीमान।

773
01:11:15,593 --> 01:11:17,387
यहाँ आपका दोपहर का भोजन है.

774
01:11:22,892 --> 01:11:25,019
अच्छा, तुम नये हो.

775
01:11:25,186 --> 01:11:27,188
अगर मैं तुमसे पूछूं तो बुरा मानना
विश्व प्रसिद्ध प्रश्न?

776
01:11:27,355 --> 01:11:31,025
- मैं कहाँ हूँ?
- अभी भी असम में बेस पर हैं।

777
01:11:32,922 --> 01:11:34,962
नर्स, बदबूदार!

778
01:11:35,305 --> 01:11:39,142
ठीक है, इसे ख़त्म करो, तुम लोग।
अपनी पकड़ छोड़ें और अपने मोज़े पकड़ें।

779
01:11:39,409 --> 01:11:42,287
- अरे, <i>दुआ,</i> यहाँ अच्छा नहीं है।
- नहीं लकू.

780
01:11:42,454 --> 01:11:44,539
चावल नहीं, <i>दुआ.</i>

781
01:11:44,706 --> 01:11:46,541
वह सब क्या है?

782
01:11:47,500 --> 01:11:49,653
- मुझे वह वस्त्र दो।
- आप ठीक बिस्तर पर ही रहें।

783
01:11:49,719 --> 01:11:51,054
मुझे वस्त्र दो.

784
01:11:51,221 --> 01:11:54,432
आप बिस्तर पर रहें और अपनी भाषा पर ध्यान दें।
तुम जंगल में नहीं हो.

785
01:11:54,499 --> 01:11:56,418
पीछे खड़े रहो, लेफ्टिनेंट।

786
01:12:05,794 --> 01:12:07,295
धन्यवाद।

787
01:12:07,921 --> 01:12:09,464
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

788
01:12:09,759 --> 01:12:11,259
अरे! अरे, <i>दुआ!</i>

789
01:12:13,234 --> 01:12:15,403
कृपया, कप्तान,
यहाँ कुछ बहुत बीमार आदमी हैं।

790
01:12:15,570 --> 01:12:17,756
आप लोग खर्च करना चाहते हैं
आपका शेष जीवन पंखों में है?

791
01:12:17,823 --> 01:12:19,908
तुम वापस जंगल क्यों नहीं चले जाते
तुम कहाँ के रहने वाले हो, टारेंटयुला?

792
01:12:20,375 --> 01:12:22,210
- नहीं कर सकते, <i>दुआ.</i>
- नहीं मिला लकू।

793
01:12:22,477 --> 01:12:23,979
- खाना नहीं है.
- खा नहीं सकते.

794
01:12:24,045 --> 01:12:27,132
- अच्छा नहीं.
- हमारे पेट भूख से गाते हैं।

795
01:12:27,299 --> 01:12:30,677
और वे हमें फटी हुई घास-फूस खिलाते हैं।

796
01:12:30,844 --> 01:12:32,137
खाना नहीं हैं।

797
01:12:34,030 --> 01:12:36,283
कप्तान, कृपया.

798
01:12:36,449 --> 01:12:38,827
और गर्म पानी से मरे मुर्गे की गंध आ रही है।

799
01:12:38,994 --> 01:12:40,662
- अच्छा नहीं.
- खा नहीं सकते.

800
01:12:40,829 --> 01:12:42,872
- खा नहीं सकता, <i>दुआ.</i>
- अच्छा नहीं.

801
01:12:43,039 --> 01:12:45,292
इसका हम जल्द ही समाधान करेंगे.

802
01:12:52,190 --> 01:12:54,943
तुम बिस्तर पर वापस आ जाओ.
यह एक आदेश है.

803
01:12:56,945 --> 01:12:58,947
बिस्तर पर वापस आ जाओ.

804
01:13:00,115 --> 01:13:03,952
इनमें से एक दिन, मैं एक नर्स से मिलने जा रहा हूँ जो
एक सैन्य कमांडर की तरह नहीं लगता.

805
01:13:04,119 --> 01:13:06,788
कैप्टन, मैं आपको रिपोर्ट करने जा रहा हूँ
कर्नल को.

806
01:13:08,707 --> 01:13:09,941
टैटलटेल।

807
01:13:10,008 --> 01:13:13,220
- अरे, यहाँ वापस आओ।
- आप कहां जा रहे हैं?

808
01:13:32,072 --> 01:13:33,698
कर्नल.

809
01:13:34,574 --> 01:13:36,701
अब, यह क्या है?

810
01:13:37,218 --> 01:13:41,056
कर्नल, मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा
इस चीज़ के बारे में आपके साथ।

811
01:13:41,514 --> 01:13:45,352
कैप्टन, क्या मैं आपको यह याद दिला सकता हूँ
यह अस्पताल है, सर्कस नहीं?

812
01:13:45,518 --> 01:13:47,020
यह सिर्फ एक राय है.

813
01:13:47,790 --> 01:13:48,820
लाकू.

814
01:13:49,164 --> 01:13:50,999
उसे नीचे रख दो.

815
01:13:51,291 --> 01:13:53,460
खैर, निश्चित रूप से आपको कोई आपत्ति नहीं है
अगर हमने शराब पी है.

816
01:13:53,902 --> 01:13:56,655
मैं काचिन्स के लिए बार नहीं चला रहा हूं।

817
01:13:58,239 --> 01:14:01,242
क्या आपको लगता है कि वे नीचे हैं
आपका स्टेशन, डॉक्टर?

818
01:14:02,077 --> 01:14:05,872
आप जानते हैं, आपका प्रकार तथाकथित है
लोकतांत्रिक अमेरिकी मेरा अपमान करता है।

819
01:14:06,039 --> 01:14:08,333
कैप्टन एक मानसिक मामला है.

820
01:14:08,583 --> 01:14:10,669
मुझे डर है कि मुझे इसकी रिपोर्ट करनी पड़ेगी।

821
01:14:10,835 --> 01:14:13,922
- क्या आपको एहसास है कि ये मरीज़ कितने कमज़ोर हैं?
- ठीक है, बिल्कुल मैं करता हूँ।

822
01:14:14,289 --> 01:14:16,066
वे घायल हैं.
उन्हें पेचिश हो गयी है.

823
01:14:16,132 --> 01:14:17,592
आप वो क्यों कल्पना करते हैं?

824
01:14:17,759 --> 01:14:20,095
- यह पानी है.
- यह आहार है.

825
01:14:21,096 --> 01:14:22,764
सलाद.

826
01:14:23,098 --> 01:14:24,933
चिकन सूप।

827
01:14:25,100 --> 01:14:26,476
मक्के की रोटी?

828
01:14:26,643 --> 01:14:28,937
लेकिन कैप्टन साहब, हमारे पास कर्मचारी नहीं हैं
की इच्छाओं को पूरा करने के लिए...

829
01:14:29,104 --> 01:14:32,274
ये लोग पाले हुए हैं
शुद्ध लाल मिर्च पर, डॉक्टर...

830
01:14:32,440 --> 01:14:35,902
...और जब उन्हें लाल मिर्च नहीं मिल पाती,
उन्हें पेचिश हो जाती है.

831
01:14:36,069 --> 01:14:37,529
अब, क्या आप उन्हें चावल खिलाते हैं?

832
01:14:39,114 --> 01:14:40,740
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हैं।

833
01:14:41,950 --> 01:14:45,161
डॉक्टर, मान लेते हैं कि आप घायल हो गए
और आपको एक अजीब जगह पर ले जाया गया।

834
01:14:45,428 --> 01:14:49,432
और तुम्हें लाल मिर्च खिलाई गई
और चावल और लाकू और बंदर और बकरी की अंतड़ियाँ।

835
01:14:49,899 --> 01:14:51,275
वे यही खाते हैं.

836
01:14:51,518 --> 01:14:54,896
अब, क्या आपको नहीं लगता कि यह दस्तक देगा
आपके सिस्टम से स्लैट बाहर?

837
01:14:55,063 --> 01:14:59,442
और इसके अलावा, यदि आपके पास उनके लिए खाना बनाने वाला कोई नहीं है,
वे अपने लिए खाना बनाकर खुश होंगे।

838
01:14:59,609 --> 01:15:02,445
वे ऐसे ही हैं,
और आपको इसका सम्मान करना होगा.

839
01:15:05,615 --> 01:15:07,951
अब, आइए सहयोग करें, क्या हम?

840
01:15:26,761 --> 01:15:29,806
मेरी बस एक दिलचस्प चर्चा हुई
कचरे के बारे में.

841
01:15:29,973 --> 01:15:34,769
हाँ। मैंने इसका अंतिम भाग सुना। ख़ैर, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है
पूछें कि आप कैसा महसूस करते हैं. मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

842
01:15:34,936 --> 01:15:37,439
अच्छा, आप मेरे लिए कुछ स्कॉच ला सकते हैं।

843
01:15:39,232 --> 01:15:41,609
और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

844
01:16:04,924 --> 01:16:09,554
जैसे ही आप पहाड़ियों पर वापस आएंगे,
आपके काचिन्स उबाची में हवाई क्षेत्र पर हमला करेंगे।

845
01:16:09,621 --> 01:16:12,248
इसे केवल सांकेतिक बल द्वारा घेरा गया है।

846
01:16:12,832 --> 01:16:14,376
सांकेतिक बल कितना बड़ा है?

847
01:16:14,542 --> 01:16:16,378
हमें यकीन नहीं है.

848
01:16:16,962 --> 01:16:21,216
- आपकी काचिन टुकड़ी बलपूर्वक आक्रमण करेगी...
- आपका मतलब है, हम सभी 324?

849
01:16:22,634 --> 01:16:24,427
दुश्मन के ठिकानों में घुसपैठ...

850
01:16:24,594 --> 01:16:28,181
...बारूद के ढेर, गैस टैंकों को उड़ाना,
और जमीन पर सभी संभावित विमानों को नष्ट कर दिया।

851
01:16:28,348 --> 01:16:30,183
आप इसे अच्छे से काट लेंगे.

852
01:16:30,725 --> 01:16:32,727
कुछ सहायता के बारे में क्या ख्याल है, फ्रेड?

853
01:16:32,894 --> 01:16:35,605
आपको ट्रकों द्वारा आपूर्ति की जाएगी
चीनी सीमा से.

854
01:16:35,772 --> 01:16:39,067
अन्य चीजों के अलावा, ट्रक ले जाएंगे
उच्च विस्फोटक और मोबाइल तोपखाने के कुछ टुकड़े।

855
01:16:39,234 --> 01:16:40,652
वे आपको आवश्यक सहायता देंगे।

856
01:16:40,819 --> 01:16:42,654
चीनी सीमा.

857
01:16:42,821 --> 01:16:44,364
यह बहुत लंबा रास्ता है.

858
01:16:44,531 --> 01:16:47,909
- क्या आपको लगता है कि वे इसे बना सकते हैं?
- वे अप्रिय होंगे.

859
01:16:50,245 --> 01:16:52,330
यह एक घटिया विवरण है.

860
01:16:52,497 --> 01:16:55,917
मैं एक काँटेदार पेड़ को चमकाना पसंद करूँगा
मुट्ठी भर मछलियाँ के साथ।

861
01:16:56,084 --> 01:16:59,879
टॉम, आप और आपके काचिन हैं
केवल वे ही जो हमें काम के लिए मिले हैं।

862
01:17:01,464 --> 01:17:02,841
ठीक है।

863
01:17:03,008 --> 01:17:04,968
- मैं तुम्हें स्कॉच लाऊंगा।
- धन्यवाद।

864
01:17:06,428 --> 01:17:08,096
आपको एक आगंतुक मिल गया है.

865
01:17:08,363 --> 01:17:09,906
वहाँ पर।

866
01:17:36,307 --> 01:17:39,728
ख़ैर, मुझे देखकर ख़ुशी हुई
आपके दोनों हाथ हैं...

867
01:17:39,894 --> 01:17:43,106
...और वे अभी भी हैं
रणनीतिक रूप से रखा गया।

868
01:17:43,940 --> 01:17:46,067
क्या आप कुछ नहीं कह सकते?

869
01:17:46,776 --> 01:17:48,486
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, मैं...

870
01:17:48,653 --> 01:17:50,155
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं।

871
01:17:50,321 --> 01:17:54,284
ख़ैर, आप वहाँ काफी कुछ कह रहे थे,
और आपकी आवाज़ के शीर्ष पर.

872
01:17:56,286 --> 01:17:59,748
मुझे आपसे इतनी जल्दी दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी।
आप कैसे जानते हो?

873
01:17:59,914 --> 01:18:01,541
निक्को और मैं फिर से शहर में थे।

874
01:18:01,708 --> 01:18:04,961
कर्नल ने हमें बताया कि आप थे
बुरी तरह चबाया हुआ.

875
01:18:05,128 --> 01:18:08,089
मुझे बहुत खुशी है कि उसने बढ़ा-चढ़ाकर कहा।

876
01:18:09,466 --> 01:18:11,968
उन्होंने मुझ पर पट्टी भी नहीं बाँधी।

877
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
क्या तुम यहाँ से भाग सकते हो?

878
01:18:14,929 --> 01:18:17,432
क्या आप पिछले दरवाजे से चुपचाप बाहर निकल सकते हैं?

879
01:18:17,849 --> 01:18:20,226
मुझे पिछले दरवाजे पसंद नहीं हैं, कार्ला।

880
01:18:20,393 --> 01:18:22,437
आप जो भी कहते हैं।
मुझे परवाह नहीं है, प्रिये।

881
01:18:22,604 --> 01:18:23,938
फिर कल.

882
01:18:24,105 --> 01:18:28,318
और इस बीच,
अस्पताल को मत जलाओ.

883
01:18:38,536 --> 01:18:43,917
मैं तुम्हें चूमता हूं और घंटियां बेतहाशा बजती हैं
मेरे मंदिरों में.

884
01:18:44,959 --> 01:18:46,961
- मंदिर की घंटियाँ.
- हुंह.

885
01:18:48,963 --> 01:18:50,507
आप वो क्यों कल्पना करते हैं?

886
01:18:50,573 --> 01:18:52,409
ओह, क्योंकि तुमने मुझे परेशानी में डाल दिया है।

887
01:18:52,675 --> 01:18:55,637
ओह, इसे समझाना बहुत कठिन है।

888
01:18:56,304 --> 01:18:59,974
क्या यह अद्भुत नहीं होगा?
यदि कोई और अलविदा न होता?

889
01:19:00,141 --> 01:19:02,143
यह वास्तव में होगा.

890
01:19:03,103 --> 01:19:07,232
वह दिन आएगा, और जब आएगा,
मैं तुम्हें एक भयानक जीवन जीऊंगा।

891
01:19:07,399 --> 01:19:09,401
मैं तुम्हें कभी अपनी नजरों से ओझल नहीं होने दूंगा.

892
01:19:09,567 --> 01:19:14,155
मैं तुम्हारे लिए लालची हो जाऊंगा,
हर दिन का हर घंटा.

893
01:19:14,489 --> 01:19:15,907
मुझे भी ईर्ष्या होगी.

894
01:19:16,074 --> 01:19:19,369
और अब से 20 वर्ष बाद, यदि आपमें साहस है
किसी अन्य महिला को देखने के लिए...

895
01:19:19,536 --> 01:19:22,580
...मुझे शर्म नहीं आएगी
एक दृश्य बनाने का.

896
01:19:23,915 --> 01:19:25,959
यह सब, बहुत सुंदर.

897
01:19:26,126 --> 01:19:27,877
क्या आपको यह पसंद है?

898
01:19:28,670 --> 01:19:30,046
हाँ।

899
01:19:32,090 --> 01:19:34,342
आप इसे पसंद नहीं करते हैं।

900
01:19:36,136 --> 01:19:37,887
आप मुझसे कैसी अपेक्षा रखते हैं?

901
01:19:38,054 --> 01:19:39,931
चारों ओर एक नज़र रखना।

902
01:19:41,599 --> 01:19:45,228
यहां हम घर खेल रहे हैं
रेगास के सौजन्य से, एक होटल के कमरे में।

903
01:19:45,395 --> 01:19:48,231
फूल, रेगास के सौजन्य से।

904
01:19:49,357 --> 01:19:52,652
यहां तक ​​कि शराब भी, रेगास के सौजन्य से।

905
01:19:54,946 --> 01:19:56,614
टॉम.

906
01:20:00,285 --> 01:20:04,914
उस दिन आपके द्वारा बनाई गई नाव में
हमारे लिए एक सुंदर मामला.

907
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
अकेले हमारे लिए.

908
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
यह एक परी कथा थी, कार्ला।

909
01:20:08,626 --> 01:20:11,379
- थोड़ी देर के लिए विश्वास करना अच्छा था, लेकिन...
- लेकिन क्या?

910
01:20:11,546 --> 01:20:13,965
मैंने आपको दुनिया के प्रकार के बारे में बताया
में रहता हूँ.

911
01:20:14,132 --> 01:20:15,967
और यह बात नहीं है.

912
01:20:16,134 --> 01:20:18,762
तुम्हें क्या हो गया है, टॉम?

913
01:20:19,804 --> 01:20:22,307
आपने एक बार मुझसे कहा था कि मेरे पास बहुत कुछ है
प्यार के बारे में बचकानी धारणाएँ...

914
01:20:22,474 --> 01:20:24,476
...और आप प्रेम की वास्तविकताओं को जानते थे।

915
01:20:24,642 --> 01:20:26,269
तुम्हें सब कुछ क्यों बर्बाद करना चाहिए?

916
01:20:26,436 --> 01:20:29,981
और फिर आपने कहा, "मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चले जाएँ
क्योंकि निक्को इंतज़ार कर रही होगी।"

917
01:20:30,899 --> 01:20:32,609
और आप सही थे.

918
01:20:32,776 --> 01:20:35,320
तो आइए ईमानदार रहें।
यह ऐसा ही होना चाहिए।

919
01:20:35,945 --> 01:20:38,531
आप यही चाहते हैं.

920
01:20:38,698 --> 01:20:40,784
अब मुझे मालूम हुआ कि तुम किस तरह के आदमी हो।

921
01:20:40,950 --> 01:20:43,495
युद्ध में इतना बहादुर, लेकिन जीवन से इतना डरता है।

922
01:20:44,245 --> 01:20:47,749
आप भविष्य की बात करते हैं,
लेकिन आप इस पर कोई जोखिम नहीं उठाएंगे।

923
01:20:50,001 --> 01:20:51,961
मैं तुमसे विनती नहीं करूंगा, टॉम।

924
01:20:52,128 --> 01:20:53,922
मैं नहीं कर सकता।

925
01:20:55,882 --> 01:20:57,342
मुझे नहीं पता कैसे.

926
01:21:29,833 --> 01:21:31,710
अरे, डैनी, वे ट्रक कहाँ हैं?

927
01:21:31,876 --> 01:21:35,505
मैं बीमार और थका हुआ हूं और
इस सब पक्षी-शताब्दी से थक गया हूँ।

928
01:21:35,922 --> 01:21:37,882
ट्रक वहां नहीं हैं.

929
01:21:38,550 --> 01:21:41,344
आप चाहते हैं कि मैं टूट जाऊं
एक और स्काउटिंग पार्टी?

930
01:21:42,637 --> 01:21:45,557
हमारे पास दो दिनों के लिए स्काउट्स हैं।

931
01:21:46,641 --> 01:21:48,476
हम उबाची की ओर बढ़ने वाले हैं।

932
01:21:48,643 --> 01:21:50,812
तोपखाने और उन ट्रकों के बिना,
हमें कोई समर्थन नहीं मिला.

933
01:21:50,979 --> 01:21:53,398
हम उबाची पर हमला करने वाले हैं।

934
01:21:54,441 --> 01:21:57,402
- हमारी हत्या कर दी जाएगी।
- आप फ़्लैंक ले लीजिए।

935
01:21:57,902 --> 01:22:00,488
खैर, आज रात चीजें उबलने वाली हैं।

936
01:22:10,790 --> 01:22:12,500
अपने आदमियों को बाहर ले जाओ, डैनी।

937
01:22:12,667 --> 01:22:16,671
-तुम्हें जल्दी क्या है? आइये इस पर विचार करें.
- नहीं जाने।

938
01:22:16,838 --> 01:22:19,382
टॉम, तुम एक आदमी हो
भीषण साहस का लेकिन...

939
01:22:19,549 --> 01:22:23,553
...बिना सहारे के उबाची पर आगे बढ़ना
यह नरक में गर्म पैर के समान ही समझदार है।

940
01:22:23,720 --> 01:22:25,513
इस युद्ध में कुछ भी समझ में नहीं आता.

941
01:22:25,680 --> 01:22:28,224
आप इसकी उम्मीद क्यों करते हैं?
अब मतलब निकालने के लिए?

942
01:22:59,964 --> 01:23:01,883
बारूद...

943
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
...गैस डंप...

944
01:23:04,052 --> 01:23:05,553
...बैरक.

945
01:23:12,602 --> 01:23:14,813
मुझे लगता है कि यह मुलाकात का समय है.

946
01:28:01,516 --> 01:28:03,268
यह सब ठीक है, हियावथा।

947
01:28:03,435 --> 01:28:05,019
ठीक ठाक है।

948
01:28:06,020 --> 01:28:07,605
हियावा...?

949
01:28:08,064 --> 01:28:09,983
क्यों, तुम घटिया...

950
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
...सार्जेंट रिच बॉय।

951
01:28:18,116 --> 01:28:19,659
डैनफोर्थ.

952
01:28:57,322 --> 01:28:59,908
ठीक है, बूढ़े आदमी, तुम बाहर आ सकते हो।
सब खत्म हो गया।

953
01:29:10,418 --> 01:29:11,961
नौटुंग.

954
01:29:12,128 --> 01:29:13,755
बूढ़ा आदमी।

955
01:29:15,673 --> 01:29:17,342
क्या यह बुरा है?

956
01:29:20,428 --> 01:29:23,306
तुम मेरे लिए अच्छे रहे हो...

957
01:29:23,473 --> 01:29:25,016
<i>...दुआ.</i>

958
01:29:26,893 --> 01:29:28,937
मुझे खेद है...

959
01:29:29,104 --> 01:29:32,440
...तुम्हें छोड़ने के लिए.

960
01:30:44,679 --> 01:30:46,014
मुझे यह समझ नहीं आया.

961
01:30:46,181 --> 01:30:48,516
ये काफिला है
हमें मिलना था.

962
01:30:48,933 --> 01:30:52,520
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि जैप कैसे मार सकते थे
हमारे जितने भी लोग हैं, उनमें एक भी हताहत नहीं हुआ।

963
01:30:52,687 --> 01:30:55,190
जब तक कि वे आगे नहीं बढ़ रहे हों
उनके अपने मृत.

964
01:30:56,232 --> 01:30:57,567
इन टोपियों का भार उठाएँ।

965
01:30:57,734 --> 01:31:00,195
और ये वर्दी क्या हैं
वे पहन रहे हैं?

966
01:31:02,238 --> 01:31:04,491
मुझे ये लोग मिले
आगे गाँव में.

967
01:31:04,657 --> 01:31:08,870
वे कहते हैं कि इन लोगों को निप्स ने नहीं मारा,
वे चीनियों द्वारा मारे गये।

968
01:31:09,829 --> 01:31:11,748
किस तरह का चीनी?

969
01:31:11,915 --> 01:31:14,250
- टन क्वॉन या दाई चक?
- दाई चक.

970
01:31:14,417 --> 01:31:18,797
पाखण्डी। एक सरदार की चीनी सेना.
वे चीनी सीमा के पार छिपे हुए हैं।

971
01:31:18,963 --> 01:31:22,342
उनके मुताबिक उन्हें जीआई गियर मिला,
बंदूकें और बाकी सब कुछ जिस पर वे अपना हाथ रख सकते हैं।

972
01:31:22,509 --> 01:31:25,389
हाँ, ठीक है, ये सरदार या सैनिक
या आख़िर वे कौन हैं,

973
01:31:25,513 --> 01:31:27,389
उन्होंने किसी काफिले को नहीं गिराया।

974
01:31:27,555 --> 01:31:29,808
वे हमारे लोगों को मार रहे हैं।

975
01:31:31,184 --> 01:31:34,229
आप लोगों को कैसा लगेगा
सीमा पार करके चीन जाएँ?

976
01:31:35,688 --> 01:31:38,358
- आप सीमा पार नहीं कर सकते.
- क्यों नहीं? उन्होंने हमसे मुलाकात की।

977
01:31:38,525 --> 01:31:40,902
-आइए शिष्टाचार लौटाएं।
- क्या तुम पागल हो?

978
01:31:41,069 --> 01:31:44,406
- चीन हमारी लय से थोड़ा हटकर है, है ना?
- मैं उन जूँओं का पीछा करते हुए उत्तरी ध्रुव तक जाऊँगा।

979
01:31:44,698 --> 01:31:49,285
- और अपने लंबे समय से पीड़ित काचिन्स को अपने साथ ले जाएं?
- मैं करूँगा। और आप और आप और आप और आपमें से बाकी लोग।

980
01:31:49,452 --> 01:31:50,954
- मालिक।
- कर्नल को स्क्वॉक बॉक्स पर ले आओ।

981
01:31:51,121 --> 01:31:55,750
और उससे कहो, हम चीन पार करने जा रहे हैं।
इन लोगों को रिहा करो. चलो चलें।

982
01:31:59,045 --> 01:32:00,630
घर जाओ.

983
01:32:55,977 --> 01:32:57,687
छोटी सुंदरियाँ सो रही हैं?

984
01:32:57,854 --> 01:33:00,648
हाँ, वे न केवल सो रहे हैं...

985
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
...मैं तुमसे फाइवर की शर्त लगा सकता हूँ, वे नशे में हैं।

986
01:33:03,818 --> 01:33:05,195
अच्छा।

987
01:33:05,445 --> 01:33:06,821
अच्छा।

988
01:36:47,917 --> 01:36:49,419
चले जाओ।

989
01:38:00,824 --> 01:38:03,118
- जिम.
- हाँ, बॉस?

990
01:38:03,284 --> 01:38:05,537
- आपका रेडियो चल रहा है?
- यह निश्चित रूप से गांव के किनारे के आसपास है।

991
01:38:05,704 --> 01:38:07,831
कर्नल के पास जाओ.
उसे बताएं कि हमने इस जगह पर कब्जा कर लिया है...

992
01:38:07,997 --> 01:38:10,625
- ...और हम इन जूँओं को कैदी बना रहे हैं।
- सही।

993
01:38:38,361 --> 01:38:39,821
डैनी.

994
01:38:40,780 --> 01:38:42,782
क्या आप उसका अनुवाद कर सकते हैं?

995
01:38:46,953 --> 01:38:48,246
हाँ।

996
01:38:49,330 --> 01:38:52,083
यह एक वारंट है
चोंगकिंग सरकार.

997
01:38:52,834 --> 01:38:55,670
"वाहक पर आरोप लगाया जाता है और उसे सौंपा जाता है...

998
01:38:55,837 --> 01:39:00,592
"...क्षेत्रीय अखंडता को बनाए रखने के लिए
चीन के...

999
01:39:02,093 --> 01:39:04,596
"...निवारक उपायों द्वारा,
यदि आवश्यक हो...

1000
01:39:04,763 --> 01:39:08,058
"...के भीतर या परे
गणतंत्र की भौगोलिक सीमाएँ।"

1001
01:39:08,224 --> 01:39:11,102
- "निवारक उपाय"?
- हाँ।

1002
01:39:11,269 --> 01:39:16,524
"वाहक आगे अधिकृत है
सभी सैन्य सामग्री जब्त करने के लिए...

1003
01:39:16,691 --> 01:39:20,779
"...सभी आक्रमणकारियों से निपटने के लिए,
सभी गद्दारों को परास्त करने के लिए...

1004
01:39:21,279 --> 01:39:24,908
"...घरेलू या विदेशी।"

1005
01:39:31,456 --> 01:39:35,377
क्या आपके कहने का मतलब यह है कि यह चीज़ देती है
क्या इन जूँओं को छापा मारने और लूटने का अधिकार है?

1006
01:39:35,543 --> 01:39:37,545
और चोंगकिंग के साथ हिस्सेदारी को विभाजित कर दिया।

1007
01:39:37,712 --> 01:39:40,715
- समान।
- चूंगचींग ने वह जारी किया?

1008
01:39:40,882 --> 01:39:43,927
खैर, इससे इन डाकुओं को हरी झंडी मिल जाती है
अमेरिकियों को मारने के लिए.

1009
01:39:44,094 --> 01:39:47,972
मैंने पहले भी इस तरह के वारंट के बारे में सुना है।
ये सभी संरक्षित सरदारों के पास हैं।

1010
01:39:48,139 --> 01:39:51,601
इसलिए चोंगकिंग ने इन सरदारों को लाइसेंस दिया
अमेरिकी काफिलों को खदेड़ने के लिए और...

1011
01:39:51,768 --> 01:39:55,647
...हमारा गियर जापानियों को बेचें,
और चूंगचींग ने लूट का आधा हिस्सा अपनी जेब में डाल लिया।

1012
01:39:55,814 --> 01:39:58,858
कहो, यह कैसा युद्ध है?

1013
01:39:59,025 --> 01:40:01,986
हमारी सरकार को पता नहीं चल सका
उसके बारे में.

1014
01:40:13,748 --> 01:40:16,167
मैंने सोचा कि मुझे पता है कि चूहा क्या होता है।

1015
01:40:17,085 --> 01:40:19,421
मुझे कोई गर्भाधान नहीं था.

1016
01:40:25,760 --> 01:40:28,012
मुझे आपके लिए एक संदेश मिला है, बॉस।

1017
01:40:28,179 --> 01:40:30,682
इससे पहले कि मैं दूसरे को उतार पाता,
यह अंदर आया.

1018
01:40:30,849 --> 01:40:33,810
"चीनी सरकार सबसे ज्यादा परेशान है
आपकी सीमा पार हो रही है.

1019
01:40:33,977 --> 01:40:36,646
''उच्चतम शिकायत दर्ज कराई है
अमेरिकी प्राधिकारी.

1020
01:40:36,813 --> 01:40:40,734
"कोई हमला मत करो। दोहराओ।"
कोई आक्रमण न करें.

1021
01:40:40,900 --> 01:40:45,947
"जिन कैदियों को आपने पकड़ लिया हो, उन्हें हथियार से पकड़ें और रिहा कर दें।
किसी भी दस्तावेज़ को नष्ट कर दें.

1022
01:40:46,114 --> 01:40:49,784
"मुख्यालय उम्मीद करेगा
चोंगकिंग से तत्काल माफ़ी।

1023
01:40:50,076 --> 01:40:53,621
“अधिक डर है कि यह एक घटना है.
क्षमा मांगना। हस्ताक्षरित, फ्रेड।"

1024
01:40:55,081 --> 01:40:57,751
अब ऐसा लग रहा है कि हम मिलने वाले हैं
एक कोर्ट मार्शल.

1025
01:40:57,917 --> 01:41:00,628
वे ठीक से समझ नहीं पाए, मालिक।

1026
01:41:01,296 --> 01:41:03,548
हम कोर्ट मार्शल करने जा रहे हैं...

1027
01:41:03,715 --> 01:41:07,636
...जापियों को हमारा गियर प्राप्त करने से रोकने के लिए।
इन गंदे छोटे चूहों को रोकने के लिए.

1028
01:41:07,860 --> 01:41:08,636
रिंगा.

1029
01:41:10,805 --> 01:41:13,308
कैदियों को घेरो और
उन्हें कहीं लंगर डालो.

1030
01:41:15,143 --> 01:41:16,853
जी श्रीमान।

1031
01:41:23,860 --> 01:41:25,403
व्हिस्की.

1032
01:41:26,404 --> 01:41:29,082
- बस इसे मुक्त कर दिया।
- तुम्हें कैसे पता चला कि यह जहरीला नहीं है?

1033
01:41:29,249 --> 01:41:32,202
ओह, मैं नहीं करता. इसलिए मैंने निर्णय लिया
इसे आपके साथ साझा करने के लिए.

1034
01:41:32,369 --> 01:41:34,454
धन्यवाद दोस्त.

1035
01:41:51,179 --> 01:41:53,306
मैं क्या करने जा रहा हूँ, डैनी?

1036
01:41:54,474 --> 01:41:56,351
खैर, आप बॉस हैं.

1037
01:41:56,518 --> 01:41:58,353
यह आपका निर्णय है.

1038
01:42:00,605 --> 01:42:03,149
एक गांठ कितनी उलझ सकती है?

1039
01:42:04,025 --> 01:42:06,795
खैर, अगर मैं तुम होते,
मैं आपका सिर आगे नहीं झुकाऊंगा...

1040
01:42:06,962 --> 01:42:10,907
- ...या कोई इसे आपके लिए ख़त्म कर देगा।
- क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे रेत में दबा कर रख दूँ?

1041
01:42:11,074 --> 01:42:13,702
मैं न्याय होते देखना चाहता हूं
बस उतना ही जितना आप करते हैं.

1042
01:42:13,868 --> 01:42:16,913
लेकिन आप दुनिया की सभी ग़लतियों को अकेले ठीक नहीं कर सकते,
अन्यथा तुम नष्ट हो जाओगे.

1043
01:42:17,080 --> 01:42:19,808
आख़िर युद्ध लड़ने का मतलब क्या है?
यदि आप चिल्ला नहीं सकते कि क्या सही है?

1044
01:42:19,975 --> 01:42:23,169
आप इतने निश्चिंत कैसे हो सकते हैं?
तुम्हें पता है क्या सही है?

1045
01:42:23,795 --> 01:42:27,382
मुझे यकीन नहीं है। लेकिन मुझे यकीन है कि मैं कुछ करूंगा,
भले ही यह गलत हो.

1046
01:42:30,760 --> 01:42:34,305
तुम्हें पता है यह युद्ध लगता है
हमेशा के लिए चलते रहना.

1047
01:42:34,556 --> 01:42:37,851
यह जितना अधिक समय तक चलेगा,
मेरी निष्ठाएँ उतनी ही छोटी होती जा रही हैं।

1048
01:42:40,353 --> 01:42:44,482
हम साथ रहे हैं
जो जीवन भर जैसा लगता है।

1049
01:42:45,984 --> 01:42:50,363
और आपके कठोर और कांटेदार स्वभाव के बावजूद,
बल्कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

1050
01:42:51,114 --> 01:42:53,074
और मैं अब तुम्हें खोना नहीं चाहता.

1051
01:43:03,001 --> 01:43:06,796
ट्रैविस! ट्रैविस! रिंगा!

1052
01:43:11,051 --> 01:43:12,761
ट्रैविस!

1053
01:43:49,798 --> 01:43:52,092
कैदियों को फाँसी दो, रिंगा।

1054
01:43:52,658 --> 01:43:54,386
उन सभी को अभी गोली मारो।

1055
01:43:54,552 --> 01:43:57,680
और उन्हें एक लाइन में बिछा दें
ताकि इनमें से बाकी चूहे उन्हें देख सकें।

1056
01:44:06,981 --> 01:44:09,150
पार्कसन को संदेश.

1057
01:44:12,654 --> 01:44:17,033
चोंगकिंग के लिए पार्कसन तक,
"नरक में जाओ।"

1058
01:44:19,244 --> 01:44:23,331
पार्कसन को मुख्यालय सी.बी.आई. के लिए,
"नरक में जाओ।"

1059
01:44:23,498 --> 01:44:27,544
पार्कसन के लिए पार्कसन के लिए,
यदि वह साथ जाता है, "नरक में जाओ।"

1060
01:44:28,670 --> 01:44:30,088
अब, हटो.

1061
01:44:31,172 --> 01:44:33,341
इसे हटाओ, नॉर्बी!

1062
01:45:08,668 --> 01:45:10,879
आपका विमान तैयार है, बॉस।

1063
01:45:14,424 --> 01:45:17,052
मुझे डर है कि मुझे यह करना पड़ेगा
आपके लिए बुरी खबर, जिम।

1064
01:45:17,218 --> 01:45:19,437
यह कोई खास अच्छा समय नहीं है
यह करने के लिए

1065
01:45:19,604 --> 01:45:21,923
खैर, इस मारपीट में,
एक समय अगले जितना ही बुरा होता है।

1066
01:45:22,090 --> 01:45:25,977
- मेरे कहने का मतलब यह है कि संगठन को किसी को चलाना होगा।
- रिंगा?

1067
01:45:26,144 --> 01:45:28,271
मैं उसे तुम्हारे ऊपर लाद दूँगा।

1068
01:45:29,764 --> 01:45:31,742
मुझे डर था कि तुम हो
मुझे स्क्वॉक बॉक्स से बाहर निकालो।

1069
01:45:31,966 --> 01:45:34,903
नहीं, उससे अधिक कठोर कुछ भी नहीं।

1070
01:45:36,071 --> 01:45:38,656
जूनियर, अपना चश्मा साफ़ रखें।

1071
01:45:40,450 --> 01:45:43,044
मैं तुम्हें एक फील्ड कमीशन दे रहा हूं।
द्वितीय प्रतिनिधि।

1072
01:45:43,211 --> 01:45:46,206
आप इसे अपने तरीके बदलने दें
और तुम बहुत मूर्ख हो.

1073
01:45:48,083 --> 01:45:49,542
हाँ।

1074
01:45:50,418 --> 01:45:53,213
मांस के सिर वाला दूसरा लेफ्टिनेंट।

1075
01:45:53,380 --> 01:45:57,092
विलियम लुईस रिंगा। एक सज्जन।

1076
01:45:58,134 --> 01:46:00,887
कांग्रेस के कृत्य से.

1077
01:46:01,054 --> 01:46:03,598
मुझे बस खेद है कि ऐसा होना ही था
इस तरह.

1078
01:46:03,765 --> 01:46:08,436
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा.
मैं तुम्हें अपनी पीठ से कमीज़ उतार दूंगा।

1079
01:46:09,137 --> 01:46:11,523
आप पहले ही कर चुके हैं, याद है?

1080
01:46:49,644 --> 01:46:52,439
यह हमारे जनरलों में से एक है
स्टाफ बंगले, सर.

1081
01:46:52,605 --> 01:46:55,150
कर्नल ने कहा कि आपको विचार करना होगा
आप स्वयं गिरफ़्तार हैं।

1082
01:46:55,317 --> 01:46:58,194
यहाँ क्वार्टरों तक ही सीमित,
कर्नल ने कहा.

1083
01:46:58,361 --> 01:47:00,405
मैं कल्पना कर सकता हूं कि कर्नल ने क्या कहा।

1084
01:47:00,572 --> 01:47:02,657
क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ, सर?

1085
01:47:03,158 --> 01:47:07,203
कर्नल ने कहा कि वह तुमसे मिलने आएगा।
यह बहुत लंबा नहीं होगा.

1086
01:47:07,370 --> 01:47:11,166
आपके पास एक आगंतुक है.
आपका पहला और आखिरी, कर्नल ने कहा।

1087
01:47:35,607 --> 01:47:38,360
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो, टॉम।

1088
01:47:38,651 --> 01:47:43,656
मुझे पता है आरोप कितने गंभीर हैं,
और जुर्माना क्या हो सकता है.

1089
01:47:46,201 --> 01:47:48,661
आप काफ़ी जानकार लगते हैं.

1090
01:47:49,704 --> 01:47:51,539
निक्को?

1091
01:47:52,123 --> 01:47:55,752
टॉम, जो मैंने तुमसे कहा है...

1092
01:47:55,919 --> 01:47:59,339
...जिस तरह से मैंने अभिनय किया है,
और जिन लोगों के साथ आपने मुझे देखा है...

1093
01:47:59,506 --> 01:48:04,219
...तुम्हें पता होना चाहिए कि निक्को
और मैं उच्च अधिकारी का करीबी हूं.

1094
01:48:05,762 --> 01:48:08,223
मुझे कभी कोई संदेह नहीं हुआ.

1095
01:48:08,390 --> 01:48:12,394
वह अलाइड इंटेलिजेंस के साथ है,
और मैंने उसके साथ काम किया।

1096
01:48:13,978 --> 01:48:18,441
आपने नेक बनने की कोशिश करके मूर्खतापूर्ण व्यवहार किया
आखिरी बार हम साथ थे.

1097
01:48:18,608 --> 01:48:22,612
अब तुम्हें मूर्ख नहीं बनना चाहिए
या आप पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।

1098
01:48:22,779 --> 01:48:26,074
या वे तुम्हें पागल प्रमाणित कर सकते हैं, या...

1099
01:48:28,993 --> 01:48:31,246
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

1100
01:48:36,459 --> 01:48:38,294
अजीब बात है.

1101
01:48:40,588 --> 01:48:43,216
मुझे लगा कि हमारे बीच सब कुछ ख़त्म हो गया है।

1102
01:48:44,759 --> 01:48:47,178
हमारे बीच सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है, टॉम।

1103
01:48:47,345 --> 01:48:52,934
यह कभी नहीं होगा.
मुझे तुम चाहिए, हीरो के मेडल नहीं.

1104
01:48:53,101 --> 01:48:55,395
आपने जो किया वह सही था.

1105
01:48:55,645 --> 01:48:59,899
आपको उन्हें समझाना होगा
आप युद्ध की थकान से पीड़ित थे।

1106
01:49:00,442 --> 01:49:03,486
आपको उन्हें इस बात का एहसास जरूर कराना चाहिए.

1107
01:49:03,653 --> 01:49:06,197
तुम्हें उन्हें बताना होगा, टॉम।

1108
01:49:09,993 --> 01:49:12,328
मैं उन्हें नहीं बता सकता, कार्ला।

1109
01:49:13,371 --> 01:49:14,789
मैं नहीं कर सकता।

1110
01:50:09,677 --> 01:50:10,845
आराम से, रेनॉल्ड्स।

1111
01:50:11,012 --> 01:50:13,014
आपको संक्रमण हो सकता है.

1112
01:50:13,181 --> 01:50:15,683
इसके बाद नहीं कि मैं उन्हें इस चीज़ में भिगो दूँ।

1113
01:50:16,518 --> 01:50:18,478
यह जनरल स्लोअन है।

1114
01:50:18,645 --> 01:50:21,356
जनरल मुख्यालय से बाहर हैं
वाशिंगटन में.

1115
01:50:23,608 --> 01:50:25,485
क्या आप ड्रिंक लेना चाहेंगे, जनरल?

1116
01:50:25,652 --> 01:50:29,864
धन्यवाद, रेनॉल्ड्स। मुझे एक चाहिए.
कर्नल को भी एक चाहिए.

1117
01:50:36,871 --> 01:50:38,248
धन्यवाद।

1118
01:50:51,678 --> 01:50:53,555
खैर, रेनॉल्ड्स...

1119
01:50:59,144 --> 01:51:01,521
...ऐसा लगता है जैसे आपने वास्तव में ऐसा किया है।

1120
01:51:10,238 --> 01:51:14,034
यह वारंटों में से एक है
चोंगकिंग जिसे मैंने उठाया।

1121
01:51:14,576 --> 01:51:17,912
यह किसी भी बात का मेरा जवाब है
आप लोगों को कहना है.

1122
01:51:18,580 --> 01:51:21,583
वो दस्तावेज़
नष्ट करने का आदेश दिया गया।

1123
01:51:22,133 --> 01:51:26,921
क्या तुम्हें दूर-दराज का कोई अंदाज़ा है?
जटिलताएँ जो आपने उकसाई हैं?

1124
01:51:28,173 --> 01:51:32,594
इसका कितना भयंकर प्रभाव पड़ता है
अमेरिकी-चीनी संबंध?

1125
01:51:35,764 --> 01:51:38,558
जनरल, मैं कुछ-कुछ जानता हूं
आपके बारे में

1126
01:51:38,933 --> 01:51:41,895
आप मेडल ऑफ ऑनर विजेता थे
प्रथम विश्व युद्ध में.

1127
01:51:42,062 --> 01:51:45,065
नागरिक जीवन में स्व-निर्मित करोड़पति।

1128
01:51:45,482 --> 01:51:49,778
दोनों क्षेत्रों में आपके कारनामे हैं,
वे कॉमिक पुस्तकों में क्या कहते हैं, एक किंवदंती।

1129
01:51:53,406 --> 01:51:58,119
मुझे लगता है मुझे आपसे कुछ अलग की उम्मीद थी,
सामान्य पुराने बकवास के बजाय।

1130
01:51:58,286 --> 01:52:01,373
मैं एक बात कहना चाहूँगा, जनरल,
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें.

1131
01:52:01,748 --> 01:52:04,084
कैप्टन रेनॉल्ड्स के पास है
कर्तव्य का एक कठिन दौरा.

1132
01:52:04,250 --> 01:52:05,427
किसी एक आदमी के लिए बहुत ज्यादा.

1133
01:52:05,594 --> 01:52:09,089
बट आउट, फ्रेड!
मुझे किसी सार्वजनिक रक्षक की आवश्यकता नहीं है.

1134
01:52:09,255 --> 01:52:12,050
मैं यहाँ पर ठीक करने आया हूँ
कुछ बातें मैं स्वयं।

1135
01:52:12,801 --> 01:52:15,011
तुम कितने नरक हो.

1136
01:52:16,721 --> 01:52:21,768
तुम यहाँ लटकने आये हो,
जब तक आप सही उत्तर नहीं दे देते।

1137
01:52:22,143 --> 01:52:25,605
वहाँ मुख्य घर में
जनरल चाओ है...

1138
01:52:25,772 --> 01:52:29,651
...आधिकारिक प्रतिनिधि
चीनी सरकार का.

1139
01:52:29,818 --> 01:52:33,154
वह धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा कर रहा है
आपकी व्यक्तिगत माफ़ी के लिए.

1140
01:52:37,992 --> 01:52:42,664
मैं मुकदमा लड़ूंगा. मैं अपना कमीशन त्याग दूंगा।
लेकिन मैं माफ़ी नहीं मांगूंगा.

1141
01:52:43,998 --> 01:52:46,418
मान लीजिए हम इस दस्तावेज़ को जब्त कर लेते हैं।

1142
01:52:46,584 --> 01:52:48,128
मैं तुम्हें रोक नहीं सका.

1143
01:52:48,294 --> 01:52:51,923
सिवाय इसके कि मुझे उनमें से कुछ मिल गए
सुरक्षित स्थानों पर छिपा दिया गया।

1144
01:52:53,425 --> 01:52:55,552
काफ़ी पेचीदा.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,847
लेकिन आप नहीं जानते
असली चालाकी क्या है.

1146
01:52:59,556 --> 01:53:02,183
मेरे पास कुछ चालबाज हैं।

1147
01:53:02,350 --> 01:53:07,939
असली सितारा-स्पैंगल्ड-बैनर,
चमड़े के लिए नरक के चालबाज, उस दरवाजे के ठीक बाहर।

1148
01:53:09,190 --> 01:53:13,528
एक जांच दल
मुख्यालय से, सी.बी.आई.

1149
01:53:13,695 --> 01:53:16,948
वे तुम्हें चबाने के लिए छटपटा रहे हैं।

1150
01:53:17,449 --> 01:53:20,994
मैं केवल यही आशा करता हूं कि मुझे उनका उपयोग न करना पड़े।

1151
01:53:29,711 --> 01:53:35,300
मैंने अभी 34 अमेरिकी जीआई देखे हैं
चीनी सैनिकों ने उनके सिर उड़ा दिये।

1152
01:53:38,219 --> 01:53:39,512
और मैं जानना चाहता हूं क्यों.

1153
01:53:45,351 --> 01:53:46,686
यह बीमार करने वाला है.

1154
01:53:48,688 --> 01:53:54,202
लेकिन क्या यह तुम्हें प्रभावित नहीं करता, टॉम,
कम से कम कहें तो आपके कार्य अभूतपूर्व थे?

1155
01:53:54,369 --> 01:53:58,740
क्या आपको यह नहीं लगता कि हम लड़ रहे हैं
एक अभूतपूर्व प्रकार का युद्ध?

1156
01:54:00,241 --> 01:54:02,494
क्या यह सही नहीं है, जनरल?

1157
01:54:03,745 --> 01:54:07,540
खैर, इसके कुछ बुरे क्षण भी हैं।
लेकिन लंबे समय में...

1158
01:54:07,707 --> 01:54:11,294
मैं दीर्घावधि की परवाह नहीं करता
यदि यह इसमें जुड़ जाता है।

1159
01:54:11,461 --> 01:54:12,980
जो चल रहा है उससे आप इनकार नहीं कर सकते.

1160
01:54:13,146 --> 01:54:16,383
और क्या चलता रहेगा
जब तक कि इसके बारे में कुछ नहीं किया जाता।

1161
01:54:17,092 --> 01:54:19,803
मैं जानता हूं कि मैं इस बारे में सही हूं।

1162
01:54:20,261 --> 01:54:22,680
और यदि आप यह नहीं जानते तो मुझे आप पर दया आती है।

1163
01:54:48,665 --> 01:54:51,960
कर्नल रीड, कैप्टन अलोफसन।

1164
01:54:59,542 --> 01:55:00,468
पीना?

1165
01:55:02,053 --> 01:55:04,097
आगे बढ़ें, डॉक्टर.

1166
01:55:06,975 --> 01:55:09,394
ओह, नहीं, जब आप कमरे में हों तब नहीं,
कर्नल.

1167
01:55:09,853 --> 01:55:13,815
डॉक्टर, आप नियम जानते हैं।
मुझे निजी परीक्षा का अधिकार है।

1168
01:55:13,982 --> 01:55:16,585
विशेषकर इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि
हर खून-चूसने वाला राजनेता...

1169
01:55:16,752 --> 01:55:20,447
...सीबीआई मुझे पकड़ने की कोशिश कर रही है
धारा आठ पर बाहर।

1170
01:55:20,822 --> 01:55:22,615
किसने कहा कि आपकी जांच की जाएगी?

1171
01:55:22,782 --> 01:55:26,286
ओह, मैंने यह नहीं कहा कि किसी ने यह कहा है,
क्या मैंने, कर्नल?

1172
01:55:26,453 --> 01:55:29,506
रेनॉल्ड्स, आप स्लिंग में हैं। के अनुसार
आपकी 201 फ़ाइल, आपके कार्य...

1173
01:55:29,773 --> 01:55:34,002
...कुछ समय से आपका खंडन किया है
आदेश के लिए मनोवैज्ञानिक उपयुक्तता।

1174
01:55:34,669 --> 01:55:37,839
आपको मेरी समस्याएँ समझनी चाहिए, कर्नल।
आपको वास्तव में चाहिए।

1175
01:55:39,674 --> 01:55:41,092
आगे बढ़ें, डॉक्टर.

1176
01:55:45,096 --> 01:55:48,016
तुम्हें वहाँ एक बहुत विक्षिप्त मित्र मिला है,
डॉक्टर.

1177
01:55:51,311 --> 01:55:54,439
बस इतना ही बचा है
हमें जो 34 आदमी मिले।

1178
01:55:55,065 --> 01:55:57,359
रेनॉल्ड्स, मुझे आपकी जांच करनी है।

1179
01:55:57,525 --> 01:56:00,528
ठीक है। अगर मैं धूम्रपान करूँ तो क्या बुरा है?

1180
01:56:00,695 --> 01:56:03,656
मान लीजिए मैंने कहा
मैं चाहता था कि आप ऐसा न करें?

1181
01:56:04,366 --> 01:56:07,202
ठीक है, अगर आपने मुझे कोई अच्छा कारण बताया,
मैं शायद ऐसा नहीं करूंगा.

1182
01:56:07,369 --> 01:56:10,372
लेकिन यह देखते हुए कि आप मुझसे कैसे आगे नहीं निकल जाते,
मुझे लगता है मैं करूंगा.

1183
01:56:10,538 --> 01:56:14,417
- खैर, यह एक विशिष्ट, तार्किक उत्तर है।
- धन्यवाद, डॉक्टर।

1184
01:56:15,460 --> 01:56:19,047
आपकी 201 फ़ाइल के बारे में...

1185
01:56:20,215 --> 01:56:24,344
...मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं क्या
कर्नल रीड का संदर्भ था।

1186
01:56:25,220 --> 01:56:26,846
उदाहरण के लिए?

1187
01:56:29,182 --> 01:56:31,059
उदाहरण के लिए...

1188
01:56:32,394 --> 01:56:36,398
...आप इनमें से एक को मार रहे हैं
आपके अपने आदमी. काचिन.

1189
01:56:38,900 --> 01:56:40,735
मुझे उसे उसके दुख से बाहर निकालना था।

1190
01:56:41,102 --> 01:56:44,072
हमारे पास कोई मॉर्फिन नहीं था। उसे बचाया नहीं जा सका.
और हमारे पास कोई डॉक्टर नहीं था.

1191
01:56:44,239 --> 01:56:47,492
बिना डॉक्टर के कैसे पता चलेगा
उसे बचाया नहीं जा सकता था?

1192
01:56:47,659 --> 01:56:52,038
मैंने पेट पर बहुत सारे बुरे घाव देखे हैं, डॉक्टर।
यह सबसे ख़राब में से एक था.

1193
01:56:53,331 --> 01:56:54,791
और क्या?

1194
01:56:59,796 --> 01:57:02,507
ऐसा लगता है जैसे आपने सत्ता को चुनौती दे दी है
एक आर्मी डॉक्टर का...

1195
01:57:02,716 --> 01:57:05,677
...अपने ही अस्पताल में.
मुख्यालय को अपनी रिपोर्ट में...

1196
01:57:09,389 --> 01:57:12,600
यार, वे वास्तव में डेक को ढेर कर देते हैं,
क्या वे नहीं?

1197
01:57:14,561 --> 01:57:18,773
उबाची हड़ताल के बारे में,
जहां आपने इतने सारे सैनिक खो दिए...

1198
01:57:19,816 --> 01:57:22,569
...क्या आप कहेंगे कि आप थे
उस समय तनाव में थे?

1199
01:57:22,736 --> 01:57:24,070
हां मुझे लगता है।

1200
01:57:24,237 --> 01:57:30,201
क्या आप कहेंगे कि आपका अगला
डाकुओं पर हमला करने में कार्रवाई...

1201
01:57:30,368 --> 01:57:32,746
...उसी प्रकार से प्रभावित था
तनाव का?

1202
01:57:33,204 --> 01:57:37,208
नहीं, डॉक्टर, मुझे बिल्कुल पता था
मैं क्या कर रहा था.

1203
01:57:39,044 --> 01:57:41,713
चोंगकिंग सबसे समझदार है।

1204
01:57:41,880 --> 01:57:43,465
यदि कैप्टन रेनॉल्ड्स बीमार हैं...

1205
01:57:43,631 --> 01:57:47,427
...और अस्पताल में भर्ती,
मेरी सरकार संतुष्ट होगी.

1206
01:57:47,594 --> 01:57:52,307
फिर भी उन्हें माफ़ी मांगनी चाहिए
उनके बेतुके आरोपों के लिए.

1207
01:57:52,474 --> 01:57:55,393
बिना माफ़ी मांगे,
चोंगकिंग को नुकसान होगा...

1208
01:57:55,560 --> 01:58:00,815
...कितने प्राच्य हैं
इसे चेहरे की गंभीर क्षति के रूप में जाना जाता है।

1209
01:58:00,982 --> 01:58:05,403
एक अमेरिकी के रूप में, मुझे कहना होगा कि मैं नाराज हूं
कैप्टन रेनॉल्ड्स के रवैये पर.

1210
01:58:06,154 --> 01:58:07,697
चिकित्सक?

1211
01:58:08,365 --> 01:58:11,826
खैर, यह सलाह दी जाती है कि रेनॉल्ड्स बनें
अमेरिकी अस्पताल भेजा गया...

1212
01:58:11,993 --> 01:58:14,329
...आगे के अवलोकन के लिए दिल्ली में।

1213
01:58:14,496 --> 01:58:19,918
सज्जनो, क्या हम लेंगे?
पहली चीज़ें पहले?

1214
01:58:24,214 --> 01:58:26,508
उस के बारे में कैसा है?

1215
01:58:35,350 --> 01:58:38,228
उन वारंटों का आदेश दिया गया था
नष्ट कर दिया.

1216
01:58:38,478 --> 01:58:43,358
अच्छा, आप देखिए, श्रीमान,
कैप्टन रेनॉल्ड्स के पास उनमें से कई और हैं...

1217
01:58:43,525 --> 01:58:45,360
...सुरक्षित रूप से छिपा हुआ।

1218
01:58:45,527 --> 01:58:48,154
मुझे यकीन है कि उन्हें पुनर्प्राप्त किया जा सकता है...

1219
01:58:48,321 --> 01:58:53,201
...लेकिन जो बात मुझे परेशान करती है वह है,
उन्हें सबसे पहले क्यों जारी किया गया?

1220
01:58:54,369 --> 01:58:58,873
क्या आप प्रश्न कर रहे हैं सर?
चोंगकिंग सरकार का निर्णय?

1221
01:58:59,040 --> 01:59:01,751
मैं प्रश्न कर रहा हूँ
इन वारंटों का उपयोग.

1222
01:59:01,918 --> 01:59:06,548
आप देखिए, श्रीमान,
अगर उनके साथ कुछ भी गलत नहीं है...

1223
01:59:06,715 --> 01:59:09,467
...आप उन्हें नष्ट क्यों करना चाहते हैं?

1224
01:59:09,634 --> 01:59:13,555
ये वारंट सैनिकों को जारी किए गए थे
स्वतंत्र चीनी जनरलों की...

1225
01:59:13,722 --> 01:59:17,058
- ...जिसकी सत्यनिष्ठा पर सवाल नहीं उठाया जा सकता।
-सरदारों.

1226
01:59:17,225 --> 01:59:21,021
शत्रुओं पर मुकदमा चलाने के उद्देश्य से
चीनी गणराज्य का.

1227
01:59:21,187 --> 01:59:25,066
अमेरिकी थे,
जैसा आप कहें, मुकदमा चलाया गया।

1228
01:59:26,234 --> 01:59:29,529
हम चोंगकिंग सरकार के हैं
इसका कोई सबूत नहीं है.

1229
01:59:29,696 --> 01:59:32,532
आपके पास शपथयुक्त बयान है
एक अमेरिकी अधिकारी का.

1230
01:59:32,699 --> 01:59:36,911
जिनकी योग्यता पहले ही हो चुकी है
अपने ही वरिष्ठों द्वारा भ्रमित...

1231
01:59:37,078 --> 01:59:42,333
...और किसका विद्रोहीपन
मुझे व्यक्तिगत रूप से यह असहनीय लगता है।

1232
01:59:42,500 --> 01:59:45,962
मुझे रेनॉल्ड्स की माफ़ी पर ज़ोर देना चाहिए।

1233
01:59:46,129 --> 01:59:52,093
और मुझे, श्रीमान, इस पर जोर देना चाहिए
इन वारंटों का एक सरदार द्वारा दुरुपयोग किया गया...

1234
01:59:52,260 --> 01:59:55,597
...जिन्होंने इसे अपने ऊपर ले लिया
अमेरिकियों को मारने के लिए.

1235
01:59:55,930 --> 02:00:00,935
और यह उसका आचरण है जिसकी जांच की जानी चाहिए,
रेनॉल्ड्स नहीं.

1236
02:00:02,395 --> 02:00:06,775
और अमेरिकी आलाकमान और
चीनियों को इसके प्रति जागरूक किया जाना चाहिए।'

1237
02:00:08,485 --> 02:00:14,157
इसलिए कोई माफ़ी नहीं होगी.
निश्चित रूप से कैप्टन रेनॉल्ड्स द्वारा नहीं।

1238
02:00:14,324 --> 02:00:17,702
आप देखिए, इस लड़के का प्रभाव है
वाशिंगटन में.

1239
02:00:17,869 --> 02:00:19,871
प्रभाव? कौन?

1240
02:00:20,955 --> 02:00:22,415
मुझे।

1241
02:00:25,043 --> 02:00:30,298
कर्नल रीड,
मुझे लगता है कि आपने इस पूरे विवरण में गड़बड़ी की है।

1242
02:00:30,465 --> 02:00:33,468
आप और अलोफसन दोनों।

1243
02:00:33,968 --> 02:00:38,556
मुझे ऐसा लगता है कि कैप्टन रेनॉल्ड्स
आप दोनों में से किसी से भी अधिक समझदार है।

1244
02:00:38,723 --> 02:00:40,850
क्या आप यही चाहेंगे
क्या हमने रिपोर्ट की है?

1245
02:00:41,017 --> 02:00:46,439
मैं आपकी सरकार को रिपोर्ट करूंगा,
और चोंगकिंग सरकार को।

1246
02:00:48,650 --> 02:00:52,153
क्या आप आगे बोलना चाहते हैं
इस पर मेरे साथ?

1247
02:00:53,738 --> 02:00:57,158
एक पुराने भजन के शब्दों में...

1248
02:00:58,410 --> 02:00:59,994
"तुम नरक में जाओ।"

1249
02:01:14,134 --> 02:01:15,468
महोदय।

1250
02:01:16,928 --> 02:01:18,346
सज्जनों.

1251
02:01:39,409 --> 02:01:43,538
जहाँ तक तुम्हारी बात है, मैं तुम्हें चूर-चूर कर सकता हूँ
सौ रैप्स पर...

1252
02:01:43,705 --> 02:01:47,208
...और उनमें से प्रत्येक को चिपका दें।
आदेशों की अवहेलना.

1253
02:01:47,375 --> 02:01:48,460
जी श्रीमान।

1254
02:01:48,626 --> 02:01:51,671
बदनामी पहुँचाने वाले स्वभाव का आचरण
सैन्य सेवा पर.

1255
02:01:51,838 --> 02:01:52,681
जी श्रीमान।

1256
02:01:52,848 --> 02:01:58,011
किसी अधिकारी को भड़काने वाले शब्दों और इशारों का प्रयोग,
उसी के प्रति अनादर.

1257
02:01:58,178 --> 02:01:59,220
जी श्रीमान।

1258
02:01:59,387 --> 02:02:02,515
पूर्वाग्रह के विरुद्ध आचरण करें
अच्छी व्यवस्था और अनुशासन का.

1259
02:02:02,682 --> 02:02:05,226
कर्नल, आपके पास और कुछ है
उस पैर धोने का?

1260
02:02:05,393 --> 02:02:06,728
जी श्रीमान।

1261
02:02:06,895 --> 02:02:10,648
किसी अधिकारी के साथ अशोभनीय आचरण करना
और आप इसे क्या कहते हैं।

1262
02:02:10,815 --> 02:02:12,233
जी श्रीमान।

1263
02:02:15,153 --> 02:02:19,741
अब, क्या मैं कह सकता हूं कि मैं आपका ऋणी हूं
कृतज्ञता का ऋण.

1264
02:02:20,825 --> 02:02:24,621
शायद आपको पता न हो
तथ्य यह है कि मुझे अपना सम्मान पदक मिल गया...

1265
02:02:24,788 --> 02:02:28,083
- ...आदेश की अवहेलना के लिए।
- नहीं सर.

1266
02:02:29,626 --> 02:02:33,380
मैं भूल गया था कि यह कितना अच्छा लगता है
जो आपको सही लगे वही करें...

1267
02:02:33,546 --> 02:02:36,257
...परिणामों की परवाह किए बिना।

1268
02:02:36,424 --> 02:02:39,803
ओह, मुझे लगता है कि एक और चीज़ है
आपको पता होना चाहिए.

1269
02:02:39,969 --> 02:02:45,308
"चूंगचींग सरकार ईमानदारी से
पाखण्डी डाकुओं के कार्यों की निंदा करता हूँ।

1270
02:02:45,475 --> 02:02:50,271
"वारंट का कब्ज़ा और दुरुपयोग
चीन गणराज्य द्वारा जारी...

1271
02:02:50,438 --> 02:02:53,692
''...जांच की जा रही है
उचित प्राधिकारी द्वारा.

1272
02:02:53,858 --> 02:02:58,196
"हमारी इच्छा है कि कैप्टन रेनॉल्ड्स बनें
सभी आरोपों से तुरंत बरी कर दिया जाए।

1273
02:02:58,363 --> 02:03:01,116
"हस्ताक्षरित, चियांग काई-शेक।"

1274
02:03:03,284 --> 02:03:09,124
खैर, मुझे लगता है कि जनरलिसिमो
चीज़ों पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए...

1275
02:03:09,290 --> 02:03:11,626
...हममें से बाकी प्राणियों की तरह।

1276
02:03:14,671 --> 02:03:17,632
मेरे पास सुबह हवाई जहाज होगा
तुम्हें तुम्हारे काचिन्स में वापस ले जाने के लिए।

1277
02:03:17,966 --> 02:03:20,510
मुझे लगता है बधाई देना उचित है,
चारो ओर।

1278
02:03:20,677 --> 02:03:21,970
जी श्रीमान।

1279
02:03:48,038 --> 02:03:51,958
मैं चाहता हूं कि हमारा घर सफेद रंग से रंगा जाए,
नीले पर्दों के साथ.

1280
02:03:52,125 --> 02:03:55,837
मुझे पीतल की मोमबत्तियाँ चाहिए
और मेंटल पर एक घड़ी.

1281
02:03:56,004 --> 02:03:59,758
और मुझे एक छोटी सी रॉकिंग कुर्सी चाहिए
बच्चे के कमरे के लिए.

1282
02:04:00,759 --> 02:04:02,343
यह पहले से ही शुरू है.

1283
02:04:03,344 --> 02:04:06,723
हमें अपना सिर ऊपर रखना होगा
पड़ोस में, है ना?

1284
02:04:07,682 --> 02:04:10,268
आप कुछ भी कहें, <i>कारा मिया।</i>

